1
00:05:37,983 --> 00:05:41,110
Qué fas?
Nos arrestam pas aicí.
2
00:05:53,248 --> 00:05:55,499
Sortir de la veitura.
3
00:09:35,220 --> 00:09:37,680
Trobat aquò...
4
00:09:37,764 --> 00:09:40,599
al sòl del Cadillac.
5
00:09:40,684 --> 00:09:43,227
Òc. M'as mostrat.
6
00:09:45,021 --> 00:09:48,858
- Benlèu i a pas de ligam.
- Bensai.
7
00:09:49,901 --> 00:09:53,154
Qualques unes dels mòrts
Portatz d'aurelhas de pèrlas?
8
00:09:53,238 --> 00:09:55,865
Non.
9
00:09:55,949 --> 00:09:59,285
Benlèu es de qualqu'un
que manca.
10
00:10:00,579 --> 00:10:02,913
Es çò que pensèri.
11
00:10:40,327 --> 00:10:42,953
Solament una maleta de mai demòra.
12
00:12:28,643 --> 00:12:31,145
Voliái pas que venir aicí.
13
00:12:31,896 --> 00:12:33,230
Venètz a Winkie's?
14
00:12:34,733 --> 00:12:36,525
Aqueste Winkie.
15
00:12:37,319 --> 00:12:41,238
Drech. E perqué aquel Winkie?
16
00:12:44,909 --> 00:12:46,702
Es una mena de vergonhós.
17
00:12:49,748 --> 00:12:51,415
Parlar.
18
00:12:53,001 --> 00:12:55,002
Somièri a aquel luòc.
19
00:12:55,086 --> 00:12:56,670
Digatz pas.
20
00:12:56,755 --> 00:12:58,756
O ai pas dich?
21
00:13:00,383 --> 00:13:02,009
ÒC BEN.
22
00:13:02,093 --> 00:13:04,470
Alara as somiat d'aqueste luòc.
23
00:13:05,764 --> 00:13:07,222
Comptar.
24
00:13:11,311 --> 00:13:14,480
Ben...
25
00:13:14,564 --> 00:13:16,690
Èra lo segond sòmi qu'aguèri.
26
00:13:16,775 --> 00:13:18,734
Mas totes dos èran los meteisses.
27
00:13:20,570 --> 00:13:22,696
Lo sòmi comença amb ieu aicí, mas...
28
00:13:22,781 --> 00:13:25,991
Es ni jorn ni nuèch.
29
00:13:27,077 --> 00:13:30,287
Es a mitat leugièr, o sabètz?
30
00:13:30,372 --> 00:13:33,123
Mas es parièr.
31
00:13:33,208 --> 00:13:35,125
En levant la luminositat.
32
00:13:36,544 --> 00:13:39,129
Es una paur tan granda
que sabi quitament pas explicar.
33
00:13:40,924 --> 00:13:43,842
De todas las personas posibles...
34
00:13:43,927 --> 00:13:45,844
I sètz de retorn.
35
00:13:50,642 --> 00:13:52,601
Sus aquel comptador.
36
00:13:54,479 --> 00:13:58,065
Sètz dins los dos sòmis.
E a paur.
37
00:14:00,235 --> 00:14:03,654
Ai encara mai paur quand
Vesi qu'as paur...
38
00:14:07,617 --> 00:14:09,660
E puèi me rend compte de çò qu'es.
39
00:14:13,665 --> 00:14:15,165
I a un òme...
40
00:14:16,918 --> 00:14:19,044
dins l'esquina, darrièr aquel endrech.
41
00:14:20,839 --> 00:14:23,424
Es el que causa aquò.
42
00:14:25,510 --> 00:14:27,594
Lo pòdi veire a travèrs la paret.
43
00:14:27,679 --> 00:14:30,431
Vesi sa cara.
44
00:14:36,563 --> 00:14:39,022
Espèri que veirai pas jamai aquela cara...
45
00:14:39,107 --> 00:14:41,650
jamai, en defòra d'aqueste sòmi.
46
00:14:51,870 --> 00:14:53,954
Es tot.
47
00:14:54,038 --> 00:14:55,747
Alara...
48
00:14:55,832 --> 00:14:58,709
venguètz veire s'es aquí.
49
00:15:01,713 --> 00:15:04,298
Per me desliurar d'aquela orribla afliccion.
50
00:15:07,802 --> 00:15:09,386
Tot plan.
51
00:15:28,198 --> 00:15:30,240
Ò...
52
00:15:56,726 --> 00:15:58,644
Es aquí.
53
00:17:07,297 --> 00:17:11,508
Dan! Dan, t'es plan? Dan!
54
00:17:12,552 --> 00:17:14,970
Dan!
55
00:17:38,620 --> 00:17:40,537
Adieu?
56
00:17:42,582 --> 00:17:45,208
La gojata es encara desapareguda.
57
00:18:06,397 --> 00:18:07,814
Parla-me.
58
00:18:07,899 --> 00:18:09,816
Lo de costuma.
59
00:18:45,937 --> 00:18:47,854
Ò!
60
00:18:47,939 --> 00:18:49,940
Cresi pas.
61
00:18:59,818 --> 00:19:02,017
BIENVENIDA A LOS ANGELES
62
00:19:20,221 --> 00:19:23,724
Es lo moment de dire adieu, Betty.
63
00:19:23,808 --> 00:19:25,726
Èra tan polit de viatjar amb tu.
64
00:19:25,810 --> 00:19:28,895
Mercés, Irene.
Èri tan emocionat e nerviós.
65
00:19:28,980 --> 00:19:30,897
Èra polit de vos parlar.
66
00:19:30,982 --> 00:19:33,400
Remembratz-vos, esperarai
de vos veire sus lo grand ecran.
67
00:19:33,484 --> 00:19:37,070
Daissa-lo en patz, Irene.
Serà lo grand jorn.
68
00:19:37,155 --> 00:19:40,323
Bona sòrt, cara Betty.
69
00:19:40,408 --> 00:19:43,118
Prenètz atencion, e demoratz alèrta.
70
00:19:43,202 --> 00:19:46,913
- O farai. Un còp de mai, mercés.
- Òc ben, car amic.
71
00:19:46,998 --> 00:19:50,000
Betty, èra tan polit de te conéisser!
Tota la sòrt del mond.
72
00:19:50,084 --> 00:19:51,835
Mercés.
73
00:19:51,919 --> 00:19:54,004
- Adieu.
- Adieu.
74
00:20:00,678 --> 00:20:02,596
Mas sacas!
75
00:20:02,680 --> 00:20:04,181
Ont anar?
76
00:20:05,516 --> 00:20:07,517
Hayvenhurst, 1,612.
77
00:20:10,354 --> 00:20:12,272
Comprés.
78
00:21:15,513 --> 00:21:17,738
Administracion
79
00:21:29,350 --> 00:21:31,268
Aposti 10 dolars qu'es Betty.
80
00:21:31,352 --> 00:21:34,020
Òc, soi ieu, dama Lenoix.
81
00:21:34,105 --> 00:21:36,022
Es la mestressa Lenoix, non?
82
00:21:36,107 --> 00:21:38,358
Ò, dins tota ma glòria, nenon.
83
00:21:38,442 --> 00:21:40,402
Encantat de vos conéisser.
84
00:21:40,486 --> 00:21:43,363
Apelatz-me Coco.
Tot lo monde m'apèla aital.
85
00:21:43,447 --> 00:21:46,908
- Espèra, vau prene la clau.
- O pòdes daissar, Coco.
86
00:21:51,497 --> 00:21:54,666
Wilkins! Wilkins!
87
00:21:54,750 --> 00:21:58,670
Se aquel maldich can
far de caca sul pati un còp de mai...
88
00:21:58,754 --> 00:22:02,173
Te vau rostir lo cul
lo sieu pel dejunar!
89
00:22:02,258 --> 00:22:04,593
- Avètz pas de mascotas, non?
- Ò non, non.
90
00:22:04,677 --> 00:22:08,096
Bon, son autorizats. Ieu simplament
Los aimi pas aicí per de rasons evidentas.
91
00:22:08,180 --> 00:22:10,724
Sabètz, i aviá un òme que demorava aquí…
92
00:22:10,808 --> 00:22:13,476
qu'aviá un cangorós de bòxa professional.
93
00:22:13,561 --> 00:22:15,854
Bon, o creiriás pas...
94
00:22:15,938 --> 00:22:18,857
çò que faguèt aquel cangur dins aquel pati.
95
00:22:19,984 --> 00:22:23,028
Vejam l'apartament
de vòstra tanta. Es plan polit.
96
00:22:23,112 --> 00:22:25,238
Pòdi pas esperar.
97
00:22:32,371 --> 00:22:33,914
Es incresible!
98
00:22:33,998 --> 00:22:37,959
- T'ai pas dich?
- Ò, vau!
99
00:22:38,044 --> 00:22:42,172
Tu e ta tanta avètz probablament ja
ai plan comprés. Vaquí la clau.
100
00:22:42,256 --> 00:22:44,966
Se avètz besonh de quicòm,
donatz pas qu'un crit.
101
00:22:45,051 --> 00:22:48,053
Sabètz que tot lo monde d'aquí s'acòrda amb ieu...
102
00:22:48,137 --> 00:22:49,638
autrament serián pas aquí.
103
00:22:49,722 --> 00:22:51,181
Ò.
104
00:22:51,265 --> 00:22:54,559
Se volètz, vos los pòdi presentar
mai tard.
105
00:22:54,644 --> 00:22:57,354
Bon, pas de sentiments durs se volètz pas.
106
00:24:23,274 --> 00:24:26,943
Ò. M'es de grèu. Ma tanta Ruth o fa pas
me diguèt que qualqu'un seriá aquí.
107
00:24:27,028 --> 00:24:30,363
- Perdon.
- Tot bon.
108
00:24:30,448 --> 00:24:32,657
Soi Betty, la neboda de Ruth.
109
00:24:32,742 --> 00:24:35,452
Te diguèt de segur que veniái.
110
00:24:36,495 --> 00:24:38,413
I a agut un accident.
111
00:24:38,497 --> 00:24:40,582
Alara soi vengut aicí.
112
00:24:40,666 --> 00:24:43,209
Vesi, ai vist lo vestit.
113
00:24:43,294 --> 00:24:47,088
O planhèm, sètz plan?
114
00:24:47,173 --> 00:24:49,132
Qué s'es passat?
115
00:24:50,384 --> 00:24:52,969
Una veitura...
116
00:24:53,054 --> 00:24:55,138
un accident de veitura.
117
00:24:57,224 --> 00:24:59,225
Sètz plan?
118
00:25:01,520 --> 00:25:03,938
Cresi que òc.
119
00:25:04,023 --> 00:25:06,483
Èri juste...
120
00:25:06,567 --> 00:25:08,485
prene un banh.
121
00:25:08,569 --> 00:25:10,487
Mon Dieu. O planh plan.
122
00:25:10,571 --> 00:25:13,823
Siáu liure.
Vau despaquetar.
123
00:25:18,496 --> 00:25:20,455
Cossí te sonas?
124
00:25:24,168 --> 00:25:28,421
O planhèm, ne podèm parlar mai tard.
125
00:25:43,781 --> 00:25:47,397
Rita HAYWORTH
coma "Gilda".
126
00:26:05,042 --> 00:26:08,711
Me llamo... Rita.
127
00:26:11,048 --> 00:26:13,007
Trabalhas amb ma tanta?
128
00:26:14,635 --> 00:26:17,178
- Non, ieu...
- O planhèm...
129
00:26:17,263 --> 00:26:20,849
Es pas de mon afar.
130
00:26:24,603 --> 00:26:26,521
A de polits pels roges.
131
00:26:26,605 --> 00:26:30,650
Me daissèt demorar aicí
del temps que filmava al Canadà, mas...
132
00:26:30,734 --> 00:26:33,236
Cresi que o sabètz ja.
133
00:26:34,613 --> 00:26:36,990
Me podiái pas pagar una plaça
pas dins un milion d'annadas.
134
00:26:37,074 --> 00:26:41,119
Sonque se soi descobèrt
e venir una estela de cinèma.
135
00:26:41,203 --> 00:26:44,414
De segur que preferissi èsser una granda actritz
per èsser una estela de cinèma...
136
00:26:44,498 --> 00:26:46,833
Mas de còps s'acaba
essent los dos, alara...
137
00:26:46,917 --> 00:26:51,421
Cresi qu'es per aquò
que soi vengut aicí.
138
00:26:55,092 --> 00:26:58,761
O planhèm, soi pas que
tan content d'èsser aicí.
139
00:26:58,846 --> 00:27:01,347
Quitèri Deep River, Ontàrio,
140
00:27:01,432 --> 00:27:03,516
e d'un còp soi dins aquò...
141
00:27:04,268 --> 00:27:06,144
luòc de sòmi.
142
00:27:06,228 --> 00:27:08,438
Podètz imaginar cossí me sentissi.
143
00:27:15,029 --> 00:27:17,697
Assetatz-vos.
144
00:27:22,536 --> 00:27:24,454
Ont t'es nafrat?
145
00:27:27,041 --> 00:27:29,042
- Caldriá trucar un mètge.
- Non.
146
00:27:29,126 --> 00:27:31,711
- Mas poiriá èsser grèu.
- Non, ieu...
147
00:27:31,795 --> 00:27:33,713
Ai besonh de dormir.
148
00:27:33,797 --> 00:27:36,007
S'es una commocion cerebrala, pòdes pas dormir.
149
00:27:36,091 --> 00:27:38,801
Vau melhorar se dormissi.
150
00:27:38,886 --> 00:27:42,305
Ai pas que besonh de me jaire e de dormir.
151
00:28:00,785 --> 00:28:04,828
Te divertis, Bitsie.
Amor, tanta Ruth.
152
00:28:33,322 --> 00:28:36,198
RYAN STUDIOS
153
00:28:39,905 --> 00:28:43,700
Vesètz, Adam,
I a cèrtas suggestions...
154
00:28:43,784 --> 00:28:45,910
que cal far.
155
00:28:45,995 --> 00:28:49,080
Sabi qu'èras d'acòrdi
per acceptar las suggestions...
156
00:28:49,164 --> 00:28:52,375
E es tot çò que demandam.
157
00:28:53,460 --> 00:28:55,586
De qué parlas?
158
00:28:55,671 --> 00:28:58,214
Una ment dobèrta.
159
00:28:58,299 --> 00:29:01,509
Sètz en cors de causida
l'actritz principala...
160
00:29:01,593 --> 00:29:03,553
e ieu...
161
00:29:04,221 --> 00:29:07,765
E pregam que gardatz .
l'esperit dobèrt.
162
00:29:18,319 --> 00:29:20,320
Qué èra lo còp passat?
163
00:29:22,406 --> 00:29:25,742
D'acòrdi, ensajam lo seguent.
164
00:29:25,826 --> 00:29:28,286
Li agradarà pas.
165
00:29:28,370 --> 00:29:31,581
Veirem.
166
00:29:36,128 --> 00:29:39,172
Ah, los fraires Castigliani.
167
00:29:39,256 --> 00:29:41,174
Que los presenti.
168
00:29:42,634 --> 00:29:46,054
Prenètz un sèti.
169
00:29:46,138 --> 00:29:48,348
Aquò's lo sénher Darby,
que ja coneissètz...
170
00:29:48,432 --> 00:29:52,018
E aquò's lo director, Adam Kesher.
171
00:29:52,102 --> 00:29:55,313
E son agent, Robert Smith.
172
00:30:30,474 --> 00:30:32,392
Es fòrça bèla.
173
00:30:32,476 --> 00:30:37,438
Te pòdi ofrir...
quicòm, senhors?
174
00:30:39,608 --> 00:30:42,235
- Exprimir.
- Res.
175
00:30:42,319 --> 00:30:44,695
Perqué aquela fòto?
176
00:30:44,780 --> 00:30:47,365
Un espresso.
177
00:30:47,449 --> 00:30:49,700
Non, es tot.
178
00:30:49,785 --> 00:30:51,994
Cresi que t'agradarà l'espresso
aqueste còp.
179
00:30:52,079 --> 00:30:55,748
Faguèri una bona recèrca en sabent
qu'es dificil de far plaser.
180
00:30:55,833 --> 00:30:58,418
Aquò èra fòrça recomandat.
181
00:30:58,502 --> 00:31:00,586
Per qué servís aquesta fòto?
182
00:31:00,671 --> 00:31:02,797
Es una recomandacion.
183
00:31:03,882 --> 00:31:06,676
Una recomandacion per tu, Adam.
184
00:31:08,053 --> 00:31:11,305
- Es pas una recomandacion.
- Aquò's la gojata!
185
00:31:12,015 --> 00:31:15,852
Quina gojata? Per qué?
Qu'es aquò, Ray?
186
00:31:15,936 --> 00:31:19,522
Serem contents de lo plaçar
dins la lista de suggestions.
187
00:31:19,606 --> 00:31:21,691
Seràs plaser de saber...
188
00:31:21,775 --> 00:31:25,027
N'i a fòrça interessats per aquel ròtle.
189
00:31:26,113 --> 00:31:28,364
Interessat? Non non.
190
00:31:28,449 --> 00:31:30,366
Sièis de las melhoras actritz
vòlon aquel ròtle.
191
00:31:30,451 --> 00:31:32,827
Aquò's la gojata!
192
00:31:32,911 --> 00:31:35,955
- Ryan, regla aquò.
- Espèra. Espèra, Adam.
193
00:31:36,039 --> 00:31:37,957
Espèra?
194
00:31:38,041 --> 00:31:40,501
Pas ges.
Pas ges!
195
00:31:55,767 --> 00:31:58,519
Servieta.
196
00:31:58,604 --> 00:32:01,981
- Lo perdon?
- Servieta.
197
00:32:02,065 --> 00:32:04,650
De segur.
198
00:32:04,735 --> 00:32:06,694
Excusatz-me.
199
00:32:23,420 --> 00:32:25,338
Quicòm mai, senhor?
200
00:33:22,312 --> 00:33:25,356
- Mèrda.
- Perdon.
201
00:33:25,382 --> 00:33:28,651
- Èra fòrça recomandat...
- Es considerat coma un dels melhors espressos del mond.
202
00:33:28,735 --> 00:33:32,905
Qué se passa aicí?
I a pas cap de biais qu'aquela gojata siá dins mon filme!
203
00:33:32,942 --> 00:33:35,469
[Crit isteric]
204
00:33:35,993 --> 00:33:37,618
Aquò's la gojata!
205
00:33:37,703 --> 00:33:41,163
Ò, aquela gojata serà pas dins mon filme!
206
00:33:42,416 --> 00:33:46,419
Es pas pus vòstre filme.
207
00:33:51,425 --> 00:33:53,342
Aquò's la gojata!
208
00:34:32,382 --> 00:34:34,300
Llegaron los Castigliani en esa limusina?
209
00:34:35,927 --> 00:34:38,220
- Disètz, dos tipes en vestits escurs?
- Que.
210
00:34:38,305 --> 00:34:40,890
- Òc.
- Daissa la pòrta dobèrta.
211
00:34:50,400 --> 00:34:52,318
Fraires Castigliani?
212
00:34:52,402 --> 00:34:56,530
- Perdètz-vos, omonim.
- Òc ben.
213
00:35:39,658 --> 00:35:41,617
Bona tarda, Sr Roque.
214
00:35:43,870 --> 00:35:48,040
Se llama Camilla Rhodes.
215
00:35:48,125 --> 00:35:51,210
Lo realizator la vòl pas.
216
00:35:54,131 --> 00:35:57,091
Lo volètz remplaçat?
217
00:35:59,511 --> 00:36:01,470
Sabi que diguèron...
218
00:36:03,515 --> 00:36:06,016
Alara?
219
00:36:06,101 --> 00:36:07,643
Alara...
220
00:36:08,520 --> 00:36:10,646
Aquò vòl dire que deuriam...
221
00:36:14,067 --> 00:36:16,444
Òc?
222
00:36:17,320 --> 00:36:19,238
barrar tot.
223
00:36:19,322 --> 00:36:22,158
Aquò's quicòm que...
224
00:36:23,160 --> 00:36:25,327
Nos volètz...
225
00:36:25,412 --> 00:36:27,329
barram tot?
226
00:36:32,627 --> 00:36:35,588
Alara barram tot.
227
00:37:03,950 --> 00:37:06,452
Vau, òme.
228
00:37:06,536 --> 00:37:08,537
Aquò èra tròp.
229
00:37:08,622 --> 00:37:11,749
Un accident coma aquel...
quem poderia ter previsto isso, cara?
230
00:37:14,044 --> 00:37:16,086
- Jèsus!
- Es irreau, non?
231
00:37:16,171 --> 00:37:18,839
Qué diables.
232
00:37:18,924 --> 00:37:21,008
Inacreditable, cara.
233
00:37:27,557 --> 00:37:30,059
E então, irmão... Meu, você está bem.
234
00:37:30,143 --> 00:37:32,061
Qué as fach?
235
00:37:32,145 --> 00:37:35,481
Sabe né. Só fazendo
qualques trabalhs per aquel tipe.
236
00:37:35,565 --> 00:37:37,750
E? Sètz per se mater?
237
00:37:38,735 --> 00:37:40,820
Pas d'aperto.
238
00:37:40,904 --> 00:37:43,989
Sei como é, cara.
239
00:37:44,074 --> 00:37:46,033
Agachatz aquela articulacion.
240
00:37:47,285 --> 00:37:48,828
Las causas son dificilas, fraire.
241
00:37:50,580 --> 00:37:53,582
Puxa, cara, não está tão ruim assim.
242
00:37:54,918 --> 00:37:56,836
Espèri que i anatz pas
se meter em nenhum problema.
243
00:37:56,920 --> 00:37:58,921
Ah, isso foi só uma coisinha, cara.
244
00:37:59,005 --> 00:38:00,923
Mas aquela istòria te faguèt rire, non?
245
00:38:01,007 --> 00:38:04,426
- Aquò èra una istòria dròlla, òme.
- Puta d'accident de veitura.
246
00:38:07,973 --> 00:38:11,183
Òc, alara es aquò, es aquò, non?
247
00:38:11,268 --> 00:38:13,602
Lo famós libre negre d'Ed.
248
00:38:16,648 --> 00:38:20,609
L'istòria del mond...
en numèros de telefòn.
249
00:38:51,224 --> 00:38:53,183
Vau, òme!
250
00:39:05,614 --> 00:39:07,781
Quicòm me mordiguèt mal!
251
00:39:11,870 --> 00:39:14,705
Shh.
252
00:39:14,789 --> 00:39:16,957
Shh! Shh!
253
00:39:19,419 --> 00:39:22,588
Lai!
254
00:39:29,429 --> 00:39:31,305
Non!
255
00:39:36,895 --> 00:39:39,855
Non! Non!
256
00:39:40,815 --> 00:39:44,818
Mon Dieu!
257
00:39:47,197 --> 00:39:48,530
Non!
258
00:39:53,828 --> 00:39:55,371
Shh!
259
00:39:58,208 --> 00:39:59,667
Òc, òme! Èp!
260
00:39:59,751 --> 00:40:03,462
Es fòrça nafrada! Podètz venir aicí
e trucar? Ai besonh d'ajuda!
261
00:40:04,422 --> 00:40:05,965
Es fòrça nafrada!
Es grèu!
262
00:40:06,049 --> 00:40:08,050
Te cal venir aicí
e telefonar a l'espitau!
263
00:40:09,260 --> 00:40:11,178
Anem, òme! Es grèu!
264
00:40:11,262 --> 00:40:13,806
O pòdi pas far tot sol, òme!
265
00:40:13,890 --> 00:40:16,642
Non! Daissa-me anar!
266
00:40:16,726 --> 00:40:20,396
Non! Non!
267
00:40:24,025 --> 00:40:26,318
Ò! Non!
268
00:40:26,403 --> 00:40:28,904
Non! Non! Non!
269
00:40:33,660 --> 00:40:35,077
Òc, òme.
270
00:41:17,579 --> 00:41:19,496
Vau, òme.
271
00:41:35,305 --> 00:41:38,223
D'acòrdi, tanta Ruth. Vau ensajar.
272
00:41:38,308 --> 00:41:43,520
Estudiarai aqueles dialògs fins a
saber tot per còr e sautat.
273
00:41:43,605 --> 00:41:46,732
O aquí, sus aquel fantastic sofà de cuèr...
274
00:41:46,816 --> 00:41:48,734
o prenent un cafè sul pati...
275
00:41:48,818 --> 00:41:51,570
coma tota estela de cinèma.
276
00:41:51,654 --> 00:41:54,156
Ò, ai agut un vertadièr chòc
en rescontrar vòstra amiga Rita aicí.
277
00:41:54,240 --> 00:41:57,451
Èra dins la docha,
e dobrissi la pòrta.
278
00:41:57,535 --> 00:41:59,119
Rita.
279
00:42:00,121 --> 00:42:01,830
Coma aquò?
280
00:42:02,916 --> 00:42:06,085
Bon, aguèt un accident.
281
00:42:06,169 --> 00:42:08,879
Rita. Vòstre amic.
282
00:42:10,507 --> 00:42:12,841
Non. Coco desbloquèt la pòrta.
283
00:42:14,302 --> 00:42:15,844
Non, la vegèt pas.
284
00:42:17,639 --> 00:42:19,598
Dormís.
285
00:42:20,767 --> 00:42:24,978
De segur i deu aver una explicacion,
Cresi pas que serà necessari.
286
00:42:27,440 --> 00:42:31,443
Te tafures pas. La tanta Ruth,
Avèm pas besonh de trucar la polícia.
287
00:42:44,249 --> 00:42:46,208
Sètz desrevelhat.
288
00:42:50,755 --> 00:42:52,673
Cresi qu'ai mal comprés.
289
00:42:52,757 --> 00:42:56,301
Cresiái que coneissiás ma tanta,
e es per aquò qu'èri aquí.
290
00:42:56,386 --> 00:43:00,055
Veni de li parlar al telefòn,
e vòl que truqui la polícia.
291
00:43:06,104 --> 00:43:08,480
Rita?
292
00:43:11,734 --> 00:43:14,236
O planhèm, ieu...
293
00:43:14,320 --> 00:43:16,238
Qué se passèt, Rita?
294
00:43:20,034 --> 00:43:22,244
Pensèri que quand me desrevelhèri...
295
00:43:22,328 --> 00:43:24,830
Pensavi que dormir fariá lo truc.
296
00:43:24,914 --> 00:43:26,832
Qué èra?
297
00:43:29,586 --> 00:43:32,004
Sabi pas qual soi.
298
00:43:32,088 --> 00:43:34,173
Coma aquò? Tu es Rita.
299
00:43:34,257 --> 00:43:38,510
Non, o soi pas.
Coneissi pas mon nom.
300
00:43:38,595 --> 00:43:41,555
Sabi pas qual soi.
301
00:43:51,274 --> 00:43:53,192
Aqueste sac es vòstre.
302
00:43:53,276 --> 00:43:55,777
Vòstre nom deu èsser sus vòstre sac.
303
00:43:57,530 --> 00:44:00,032
Volètz saber, non?
304
00:44:01,117 --> 00:44:03,285
- Òc, mas...
- Dobrissètz-lo.
305
00:45:38,381 --> 00:45:42,217
- Alara, volètz vertadièrament pas res?
- Pas aicí. Non, mercés.
306
00:45:42,302 --> 00:45:46,847
- Una bevenda?
- Non, mas mercés.
307
00:45:46,931 --> 00:45:49,641
Preni una cigarreta se n'avètz una.
308
00:45:52,520 --> 00:45:55,147
Dins ma pòcha de la jaqueta.
309
00:46:00,069 --> 00:46:02,279
Qualques gojatas novèlas dins la carrièra recentament?
310
00:46:04,741 --> 00:46:06,658
Non.
311
00:46:06,743 --> 00:46:08,702
Ne vesiái pas cap.
312
00:46:10,371 --> 00:46:12,331
Una bruna?
313
00:46:12,415 --> 00:46:14,374
Que benlèu es un pauc gastat?
314
00:46:15,460 --> 00:46:17,419
Non.
315
00:46:20,965 --> 00:46:23,508
Mas gardaràs los uèlhs dobèrts
per ieu, o faràs pas, char?
316
00:46:23,593 --> 00:46:26,845
- De segur.
- Pari que o faràs.
317
00:46:29,849 --> 00:46:31,767
Aquel argent...
318
00:46:33,644 --> 00:46:35,562
Sabètz pas d'ont ven?
319
00:46:39,484 --> 00:46:43,820
Quand pensatz a l'argent e a la clau...
320
00:46:45,782 --> 00:46:48,742
Te remembra pas res?
321
00:46:50,620 --> 00:46:53,163
I a quicòm...
322
00:46:54,624 --> 00:46:57,376
quicòm... ieu...
323
00:47:09,639 --> 00:47:11,348
Qué as dich?
324
00:47:11,432 --> 00:47:13,558
Despedissián tot lo monde.
325
00:47:13,643 --> 00:47:15,894
Qual a licenciat totes?
326
00:47:15,978 --> 00:47:20,232
Ray tirèt. Espèra!
Soi al telefòn.
327
00:47:20,316 --> 00:47:23,402
Barrèron l'ensemble.
Tot lo monde partiguèt.
328
00:47:23,486 --> 00:47:26,530
Vau melhor que vengas aicí, Adam.
329
00:47:26,614 --> 00:47:28,198
Non.
330
00:47:28,282 --> 00:47:31,034
Avètz besonh de parlar amb Ray.
Cal trobar un biais de contornar aquò.
331
00:47:31,119 --> 00:47:34,146
- Me'n vau a l'ostal.
- Ostal?
332
00:47:34,230 --> 00:47:36,289
Rescontratz-me al burèu.
Cal far quicòm.
333
00:47:36,374 --> 00:47:38,291
Te cal far quicòm, Adam.
334
00:47:38,376 --> 00:47:40,419
Me'n vau a l'ostal, Cynthia.
335
00:47:40,503 --> 00:47:42,546
Adam, escota-me.
Sembla quitament pas a tu.
336
00:47:42,630 --> 00:47:44,548
Mercés de venir al burèu.
337
00:47:44,632 --> 00:47:47,425
- I a d'aver quicòm que podèm far.
- Me'n vau a l'ostal.
338
00:47:58,020 --> 00:48:00,355
Me demandi ont anaves.
339
00:48:05,194 --> 00:48:07,362
Mulholland Road.
340
00:48:12,285 --> 00:48:14,202
Mulholland Road?
341
00:48:16,497 --> 00:48:18,623
Es aquí ont anavi.
342
00:48:18,708 --> 00:48:21,835
Mulholland Road.
343
00:48:23,004 --> 00:48:25,630
Benlèu qu'es aquí que se passèt l'accident.
344
00:48:26,924 --> 00:48:29,759
I deu aver un bulletin
aparicion. Podèm trucar.
345
00:48:29,844 --> 00:48:31,303
Non.
346
00:48:31,387 --> 00:48:35,807
Podriam far una crida anonima d'un
pagar lo telefòn per veire s'i a agut un accident.
347
00:48:35,892 --> 00:48:38,351
Anem.
Serà coma dins los filmes.
348
00:48:38,436 --> 00:48:41,021
Fingirem d'èsser qualqu'un d'autre.
349
00:48:42,732 --> 00:48:44,733
Vòli plan m'anar passejar.
350
00:48:44,817 --> 00:48:48,195
Soi a Hollywood, e ai pas encara vist res.
351
00:48:48,279 --> 00:48:51,239
Anem, Rita.
Sètz pro plan per i anar?
352
00:48:58,539 --> 00:49:00,457
Òc ben.
353
00:49:00,541 --> 00:49:02,792
Mas sonque...
354
00:49:04,795 --> 00:49:07,255
sonque per veire.
355
00:49:07,340 --> 00:49:11,510
Sonque per veire se i aguèt un accident...
356
00:49:11,594 --> 00:49:14,095
sus la rota Mulholland.
357
00:49:30,498 --> 00:49:36,757
LIMPIEZA DE GÈNS
358
00:49:56,639 --> 00:49:58,139
Lorena?
359
00:49:59,684 --> 00:50:01,643
Sètz a l'ostal?
360
00:50:05,022 --> 00:50:06,606
Lorena?
361
00:50:27,003 --> 00:50:28,920
O as fach!
362
00:50:31,173 --> 00:50:34,509
Oblidatz çò que vegètz.
Es melhor d'aquel biais.
363
00:50:37,263 --> 00:50:40,348
Qué diables fasètz aicí?
364
00:50:52,194 --> 00:50:53,862
Qué fas?
365
00:50:57,783 --> 00:50:59,200
Estas joyas son mias!
366
00:51:16,594 --> 00:51:19,971
Aquel escroc. Escrach!
367
00:51:20,056 --> 00:51:22,223
Deu èsser contrariat, Lorena.
368
00:51:28,522 --> 00:51:29,898
Qué fas?
369
00:51:32,276 --> 00:51:35,528
Arrestar! Arrestar!
370
00:51:35,613 --> 00:51:37,822
Arrèsta, Adam!
371
00:51:38,699 --> 00:51:41,159
Arrestar! Arrestar!
372
00:51:41,243 --> 00:51:45,664
Adam! Arrèsta – Arrèsta-lo! Lai!
373
00:51:45,748 --> 00:51:49,042
Me fasètz mal!
Gèn!
374
00:51:49,126 --> 00:51:50,877
Me fasètz mal!
375
00:51:54,006 --> 00:51:57,676
Es pas un biais de tractar ta femna, amic.
Quò que faguèsse.
376
00:51:59,095 --> 00:52:00,553
Metètz-lo fòra!
377
00:52:01,347 --> 00:52:03,515
Metètz-lo fòra!
378
00:52:03,599 --> 00:52:05,517
Adam, colhon!
379
00:52:06,435 --> 00:52:07,894
Metètz-lo fòra!
380
00:52:14,610 --> 00:52:16,695
Sortís d'aquí!
381
00:52:56,026 --> 00:52:57,610
Amagam-nos.
382
00:53:33,455 --> 00:53:36,446
ENTRADA
383
00:53:43,240 --> 00:53:44,824
N'i a un aquí.
384
00:54:00,758 --> 00:54:03,635
Comissariat de polícia de Hollywood.
385
00:54:03,719 --> 00:54:06,721
Vòli saber sus un accident que se passèt
ièr de ser sus Mulholland Road.
386
00:54:06,806 --> 00:54:09,224
Espèra, se vos plai.
Vau transferir a Transit.
387
00:54:11,227 --> 00:54:14,729
- Lo sergent Baxter.
- Adieu. Vòli saber...
388
00:54:16,398 --> 00:54:20,068
Ai ausit un bruch ièr de ser
que sonava un beat e...
389
00:54:20,152 --> 00:54:24,155
Voliái saber se i aguèt un accident
sus la rota Mulholland.
390
00:54:24,240 --> 00:54:26,157
Òc, n'i aviá.
391
00:54:26,242 --> 00:54:29,327
- Me podètz dire çò que se passèt?
- Non, pòdi pas.
392
00:54:29,411 --> 00:54:32,205
- Qualqu'un s'es nafrat?
- Me podètz dire vòstre nom, se vos plai?
393
00:54:39,129 --> 00:54:41,339
I aguèt un accident.
394
00:54:41,423 --> 00:54:45,593
Me diguèt pas res mai,
mas èra son accident. Sabi qu'èra.
395
00:54:46,971 --> 00:54:49,556
Benlèu èra dins los jornals.
396
00:54:49,640 --> 00:54:51,891
Te cromparai un cafè e pièi i farem un agach.
397
00:54:56,105 --> 00:54:59,399
Benlèu se passèt tan tard
çò qu'es pas dins lo jornal d'uèi.
398
00:54:59,483 --> 00:55:01,442
Res sortiguèt pas?
399
00:55:02,987 --> 00:55:05,780
De çò que vesiái, non.
400
00:55:06,949 --> 00:55:08,741
Tot plan.
401
00:55:12,371 --> 00:55:14,289
Mercés...
402
00:55:16,458 --> 00:55:17,625
Diane.
403
00:55:23,382 --> 00:55:25,884
Sonque aquò?
Volètz lo compte?
404
00:55:25,968 --> 00:55:27,802
Rita, vòls quicòm?
405
00:55:30,764 --> 00:55:33,725
- Non, sonque... sonque lo cafè.
406
00:55:33,809 --> 00:55:36,269
- Barrem lo compte.
- Òc ben.
407
00:55:42,318 --> 00:55:44,861
Qué se passèt, Rita?
408
00:55:52,453 --> 00:55:54,913
Me soveniái d'una causa.
409
00:55:54,997 --> 00:55:57,248
Me soveni de quicòm!
410
00:56:00,169 --> 00:56:03,588
- Qu'es aquò?
- Diane Selwyn.
411
00:56:03,672 --> 00:56:06,174
Benlèu es mon nom!
412
00:56:07,635 --> 00:56:09,510
Selwyn. Selwyn.
413
00:56:11,513 --> 00:56:15,558
"D. Selwyn."
A pas qu'un nom.
414
00:56:15,643 --> 00:56:17,602
Trucarai.
415
00:56:24,860 --> 00:56:27,153
- Es estranh de se sonar.
416
00:56:27,237 --> 00:56:29,906
Benlèu es pas ieu.
417
00:56:38,040 --> 00:56:41,584
Adieu, soi ieu.
Daissa vòstre messatge.
418
00:56:44,171 --> 00:56:46,631
Es pas ma votz.
419
00:56:47,675 --> 00:56:49,634
Mas la coneissi.
420
00:56:51,553 --> 00:56:55,056
Benlèu es pas la votz de Diane Selwyn.
421
00:56:55,140 --> 00:56:57,350
Benlèu es ton companh de cambra.
422
00:56:57,434 --> 00:56:59,811
O s'es Diane Selwyn...
423
00:56:59,895 --> 00:57:03,106
vos pòt dire qual sètz.
424
00:57:03,190 --> 00:57:05,566
Bensai.
425
00:57:05,651 --> 00:57:07,735
Bensai. Bensai.
426
00:57:11,907 --> 00:57:14,993
? Nenon?
427
00:57:20,582 --> 00:57:24,210
? Nenon?
428
00:57:28,924 --> 00:57:33,177
? Te lo portarai a l'ostal?
429
00:57:33,262 --> 00:57:35,680
? Ai crompat mon bilhet?
430
00:57:35,764 --> 00:57:38,983
? Ai ma carga?
431
00:57:40,602 --> 00:57:44,471
Adam Kesher?
? Me levèri, anèri mai naut,?
432
00:57:44,565 --> 00:57:46,465
? Tot a bòrd?
433
00:57:47,109 --> 00:57:49,235
-Adam Kesher!
- Sortis!
434
00:57:49,319 --> 00:57:52,739
- Aquò's l'ostal d'Adam Kesher.
- De segur qu'es. Gonèla! Ara!
435
00:57:52,823 --> 00:57:55,575
Gonèla!
436
00:57:55,659 --> 00:57:58,036
Adam Kesher?
437
00:58:03,042 --> 00:58:06,753
Sortís d'aquí!
Tornarà pas jamai, jamai!
438
00:58:08,797 --> 00:58:11,924
Cresi que comprenètz pas l'anglés.
Diguèt "sortissètz"!
439
00:58:12,009 --> 00:58:14,927
- La pòrta es per aquí!
- Gèn!
440
00:58:15,012 --> 00:58:17,638
Sortís!... Gene!... Sortís!...
441
00:58:22,853 --> 00:58:24,812
Adam Kesher?
442
00:58:47,544 --> 00:58:49,337
Qué i a, Cookie?
443
00:58:49,421 --> 00:58:54,509
O planhèm, Sénher Kesher, mas sembla que i aja
de problèmas amb vòstras cartas de crèdit.
444
00:58:54,593 --> 00:58:57,345
Coma? Ieu, pagui en espèça, Cookie.
445
00:58:59,515 --> 00:59:03,518
Agacha, dos tipes de ta banca son venguts aicí.
446
00:59:04,186 --> 00:59:05,853
De ma banca?
447
00:59:06,897 --> 00:59:09,649
- Cossí, cossí sabètz qu'èri aquí?
- Sabi pas.
448
00:59:10,692 --> 00:59:12,610
Qué diguèron?
449
00:59:12,694 --> 00:59:17,115
Ai paur que te diguèsson dire
que lo limit de vòstre compte bancari es estat despassat...
450
00:59:17,199 --> 00:59:20,535
e que vòstre crèdit es estat anullat.
451
00:59:22,204 --> 00:59:25,790
Es pas de creire.
452
00:59:25,874 --> 00:59:28,084
Agachatz...ieu...
453
00:59:29,253 --> 00:59:32,171
Sabi pas çò que se passa.
454
00:59:33,173 --> 00:59:35,883
Aquò es fòrça estranh.
455
00:59:37,594 --> 00:59:39,804
Mas ai d'argent
pro per tu, Cookie.
456
00:59:39,888 --> 00:59:44,183
O sabi, o sabi. Te tafures pas.
457
00:59:44,268 --> 00:59:47,061
Mas o planh.
458
00:59:47,146 --> 00:59:49,313
Èra mon dever de vos informar.
459
00:59:50,649 --> 00:59:52,984
Agacha, òme.
460
00:59:53,068 --> 00:59:57,238
De qui que siás que t'amagues,
sabon ont sètz.
461
00:59:59,074 --> 01:00:00,741
Drech.
462
01:00:01,785 --> 01:00:03,452
Me despièch vertadièrament.
463
01:00:26,101 --> 01:00:28,686
Adieu.
464
01:00:28,770 --> 01:00:30,688
- Cresi qu'an barrat mon compte.
465
01:00:30,772 --> 01:00:32,690
O sabi. Ont sètz, Adam?
466
01:00:32,774 --> 01:00:35,026
Coma? Qué volètz dire per "o sabètz"?
467
01:00:35,110 --> 01:00:39,405
Qualqu'un telefonèt. Quand te poguèron pas trobar,
Diguèron que te podiás considerar trencat.
468
01:00:39,489 --> 01:00:41,699
O creguèri pas e faguèri qualques telefonadas.
469
01:00:41,783 --> 01:00:44,118
- E...?
- Faguètz falhida.
470
01:00:44,203 --> 01:00:45,745
D'acòrdi, mas soi pas anat en paura!
471
01:00:45,829 --> 01:00:48,623
O sabi, mas faguèt faillita.
Ont siás?
472
01:00:50,083 --> 01:00:52,793
Al centre, a l'otel de Cookie.
473
01:00:52,878 --> 01:00:56,589
Coneissètz qualqu'un que se sona "Caubói"?
474
01:00:57,549 --> 01:00:59,884
- Lo "Vaquièr"?
- Òc.
475
01:00:59,968 --> 01:01:01,260
Lo "Cowboy".
476
01:01:01,345 --> 01:01:04,722
Aquel tipe vaquièr te vòl veire.
477
01:01:04,806 --> 01:01:07,642
Jason diguèt que
Es una bona idèa.
478
01:01:08,852 --> 01:01:12,188
Ah, Jason pensa qu'es una bona idèa
Parli a Cowboy.
479
01:01:12,272 --> 01:01:15,566
Ben, me cal portar mon capèl de "10 galons"
e prene mon revolvèr?
480
01:01:15,651 --> 01:01:19,237
Escota, quicòm me ditz aquel tipe
es ligat a çò que se passa.
481
01:01:20,280 --> 01:01:24,242
Adam, cresi que val melhor que te'n vas.
E deu èsser lèu.
482
01:01:24,326 --> 01:01:26,244
Qué se passa, Cynthia?
483
01:01:26,328 --> 01:01:28,704
Èra un jorn fòrça estranh.
484
01:01:30,582 --> 01:01:32,500
E ven mai estranh.
485
01:01:34,878 --> 01:01:38,172
Bon, ont pòdi trobar aquel vaquièr?
Me cal montar al camp?
486
01:01:39,049 --> 01:01:41,259
Gaireben, tipe dròlle.
487
01:01:41,343 --> 01:01:43,344
Se confirmi la reünion amb el...
488
01:01:43,428 --> 01:01:46,264
vos caldrà anar al puèg
dempuèi Beachwood Canyon...
489
01:01:46,348 --> 01:01:50,309
I a un corral ont serà.
490
01:01:50,394 --> 01:01:52,979
Te cal trufar.
491
01:01:53,063 --> 01:01:55,439
Lo vas rescontrar?
492
01:01:55,524 --> 01:01:57,900
Òc, segur.
493
01:01:57,985 --> 01:02:01,112
Èra pas un d'aqueles jorns... Quand?
494
01:02:01,196 --> 01:02:03,281
Lo trucarai ara...
495
01:02:03,365 --> 01:02:06,033
Te tornarai mai tard.
496
01:02:06,118 --> 01:02:10,204
Sabètz, vos... podètz demorar
a mon ostal... se voliás.
497
01:02:10,289 --> 01:02:13,457
Cynthia, non.
Cresi pas que seriá una bona idèa.
498
01:02:13,542 --> 01:02:15,793
Voliái pas que ofrir
un luòc per vos demorar.
499
01:02:15,877 --> 01:02:19,046
Òc, e apreci l'ofèrta, Cynthia.
Trobarai una plaça.
500
01:02:19,131 --> 01:02:22,508
Trucatz a Cowboy,
e puèi tornatz a ieu.
501
01:02:22,592 --> 01:02:25,511
D'acòrdi, mas sabètz pas çò que vos manca.
502
01:02:25,595 --> 01:02:29,640
Fasètz-lo, can, e me tornatz trucar.
503
01:02:41,570 --> 01:02:43,988
Es d'aquel biais. Sèrra Bonita.
504
01:02:44,072 --> 01:02:45,990
Es pas tant luènh.
505
01:02:47,117 --> 01:02:49,076
Qué i a?
506
01:02:50,203 --> 01:02:52,121
Sabi pas se o deuriái.
507
01:02:53,999 --> 01:02:56,208
Sabi qu'as paur de quicòm.
508
01:02:57,586 --> 01:02:59,754
Serem prudents.
O prometi.
509
01:03:01,256 --> 01:03:04,884
Anem deman...
510
01:03:04,968 --> 01:03:07,053
e o avèm descobèrt.
511
01:03:20,275 --> 01:03:23,277
Tot serà plan.
512
01:03:24,780 --> 01:03:26,697
Deu èsser Coco.
513
01:03:30,660 --> 01:03:32,953
Cossí pòdi ajudar?
514
01:03:33,038 --> 01:03:35,247
I a qualqu'un en perilh.
515
01:03:37,084 --> 01:03:39,877
Qui siás?
516
01:03:39,961 --> 01:03:42,797
Qué fasètz dins
L'apartament de Ruth?
517
01:03:42,881 --> 01:03:44,965
Me daissèt demorar aicí.
518
01:03:45,050 --> 01:03:47,635
Soi sa neboda. Me disi Betty.
519
01:03:47,719 --> 01:03:49,637
Non, es pas.
520
01:03:49,721 --> 01:03:52,098
Es pas çò qu'ela diguèt.
521
01:03:52,182 --> 01:03:56,894
Qualqu'un es en perilh!
Quicòm de marrit se passa!
522
01:03:56,978 --> 01:04:00,439
Perdon.
Sabi pas qual sètz e...
523
01:04:00,524 --> 01:04:03,567
Louise!
Qué fasètz, Loïsa?
524
01:04:03,652 --> 01:04:05,736
Ieu... Ò, Coco.
525
01:04:05,821 --> 01:04:09,365
Ensagi de vos parlar
dempuèi 3 p.m.
526
01:04:09,449 --> 01:04:12,952
Aquel dintrèt dins ma cambra
e vòl pas partir.
527
01:04:13,036 --> 01:04:16,080
Vòli que la sortisses d'aquí.
Vòli que la sortisses d'aquí ara!
528
01:04:16,164 --> 01:04:19,500
Aquò's Louise Bonner.
Soi segur qu'aviá de bonas intencions.
529
01:04:19,584 --> 01:04:23,671
Louise, aquò's Betty.
Es la neboda de Ruth.
530
01:04:23,755 --> 01:04:26,799
En fach, urosament ai ja
Èri a mand de venir aicí per te veire, Betty.
531
01:04:26,883 --> 01:04:29,593
Betty es una jove actritz
e portavi pas que...
532
01:04:29,678 --> 01:04:33,013
qualques paginas de fax d'un script
de la granda scèna d'audicion de deman.
533
01:04:33,098 --> 01:04:35,850
- E ben, aquí es, charo.
- Ò, mercés.
534
01:04:35,934 --> 01:04:38,519
Venètz amb ieu, Louise.
La menarai a l'ostal.
535
01:04:38,603 --> 01:04:40,271
Perdon.
Se passa de temps en temps.
536
01:04:40,355 --> 01:04:41,605
- Non.
- Anem.
537
01:04:41,690 --> 01:04:44,108
Me diguèt que qualqu'un d'autre
es en perilh.
538
01:04:44,192 --> 01:04:46,026
Arrèsta, Louise.
La menarai a l'ostal.
539
01:04:47,362 --> 01:04:49,321
Venir. Ieu, ieu...
540
01:04:49,406 --> 01:04:51,365
- Bona nuèch, Betty.
- Bona nuèch.
541
01:04:52,242 --> 01:04:54,201
Bona nuèch.
542
01:05:32,073 --> 01:05:34,408
Vaquièr...
543
01:06:42,644 --> 01:06:45,980
- Òps!
- Òps per tu tanben.
544
01:06:48,483 --> 01:06:49,817
Bèla nuèch.
545
01:06:51,319 --> 01:06:52,778
Òc.
546
01:06:53,897 --> 01:06:56,865
De segur que vos vòli mercejar de venir
fins aquí per me veire...
547
01:06:56,950 --> 01:07:00,119
dempuèi aquel agradiu òtel del centre vila.
548
01:07:01,621 --> 01:07:04,748
Pas cap de problèma. Qué vòles?
549
01:07:04,833 --> 01:07:09,295
Bon vaquí un òme
que vòl anar dirèctament al punt.
550
01:07:09,379 --> 01:07:12,172
Un pauc ansiós de començar, non?
551
01:07:12,257 --> 01:07:13,841
Aquò rai.
552
01:07:15,677 --> 01:07:17,261
L'actitud d'un òme...
553
01:07:18,346 --> 01:07:21,140
L'actitud d'un òme revèla...
554
01:07:21,224 --> 01:07:24,059
quin camin prendrà sa vida.
555
01:07:24,144 --> 01:07:26,604
Sètz d'acòrdi amb aquò?
556
01:07:26,688 --> 01:07:28,439
De segur.
557
01:07:28,523 --> 01:07:30,441
Bon, avètz respondut...
558
01:07:30,525 --> 01:07:33,152
perque pensètz
Es çò que voliái ausir...
559
01:07:33,236 --> 01:07:35,446
o as pensat a çò que diguèri...
560
01:07:35,530 --> 01:07:39,491
e respondet car cre .
Es aquò vertadièrament la vertat?
561
01:07:40,744 --> 01:07:44,788
Soi d'acòrdi amb çò que disiás.
Vertadièrament.
562
01:07:46,541 --> 01:07:48,500
Qué ai dich?
563
01:07:51,338 --> 01:07:55,049
Çò qu'indica l'actitud d'un òme
grandament, cossí serà vòstra vida.
564
01:07:56,718 --> 01:07:59,303
Coma sètz d'acòrdi...
565
01:07:59,387 --> 01:08:04,350
devètz èsser una persona que
se preocupa pas d'aver una bona vida.
566
01:08:04,434 --> 01:08:06,644
Coma aquò?
567
01:08:08,229 --> 01:08:12,274
Arrèsta-te un segond e i pensa.
568
01:08:12,359 --> 01:08:14,568
Pòdes far aquò per ieu?
569
01:08:16,946 --> 01:08:20,032
Tot plan.
Soi a pensar.
570
01:08:23,453 --> 01:08:25,496
Non, pensatz pas.
571
01:08:25,580 --> 01:08:28,582
Sètz ocupat a ensajar d'èsser
pro intelligent per pensar.
572
01:08:29,918 --> 01:08:33,754
Ara vòli que penses,
e arrèsta d'agir intelligent.
573
01:08:33,838 --> 01:08:35,756
Podètz ensajar de far aquò per ieu?
574
01:08:36,675 --> 01:08:40,761
Agachatz, ont mena aquò?
Qué volètz que faga?
575
01:08:40,845 --> 01:08:44,139
De còps i a un buggy.
576
01:08:44,224 --> 01:08:46,600
Quants pilòts i a dins un buggy?
577
01:08:46,685 --> 01:08:48,769
Un.
578
01:08:48,853 --> 01:08:52,815
Digam que soi
menar aqueste buggy...
579
01:08:52,899 --> 01:08:57,027
e se cambiatz vòstra actitud,
Podètz montar lo buggy amb ieu.
580
01:08:57,946 --> 01:08:59,363
Òc ben.
581
01:08:59,447 --> 01:09:02,366
Vòli que tornes trabalhar deman.
582
01:09:03,368 --> 01:09:05,911
Causissiái l'actritz principala.
583
01:09:05,995 --> 01:09:10,165
Fasètz tant de tèsts que volètz.
584
01:09:10,250 --> 01:09:15,129
Mas quand vesètz la gojata que
Te lo mostrèron mai d'ora uèi, diràs...
585
01:09:15,213 --> 01:09:18,549
"Aquò's la dròlla!"
586
01:09:18,633 --> 01:09:21,093
Lo rèsta del cast pòt demorar.
587
01:09:21,177 --> 01:09:23,804
Aquò's a vos.
588
01:09:23,888 --> 01:09:26,765
Mas l'actritz principala es pas vòstra causida.
589
01:09:28,810 --> 01:09:31,687
Bon, me veiràs un còp de mai...
590
01:09:31,771 --> 01:09:34,314
se te comportas plan.
591
01:09:34,399 --> 01:09:37,443
E me veiràs dos còps de mai...
592
01:09:37,527 --> 01:09:39,903
se te comportas mal.
593
01:09:39,988 --> 01:09:41,947
Bona nuèch.
594
01:10:06,598 --> 01:10:08,515
Sètz encara aquí?
595
01:10:08,600 --> 01:10:11,435
Tornèri. Pensèri que
èra çò que voliás.
596
01:10:11,519 --> 01:10:13,437
Degun lo vòl pas aicí.
597
01:10:13,521 --> 01:10:16,148
Meteis?
598
01:10:16,232 --> 01:10:18,901
Mos parents son amont,
Pensan que n'ètz ja estat.
599
01:10:18,985 --> 01:10:23,113
- Alara, suspresa.
- Los pòdi sonar, pòdi sonar mon paire.
600
01:10:23,198 --> 01:10:25,365
Mas aquò o faràs pas.
601
01:10:25,450 --> 01:10:28,786
Se ensajatz de me chantatge,
aquò foncionarà pas.
602
01:10:28,870 --> 01:10:30,829
Jògas a un jòc perilhós.
603
01:10:30,914 --> 01:10:33,290
Sabètz çò que vòli.
Es pas malaisit.
604
01:10:33,374 --> 01:10:36,877
Gonèla! Partir lèu
Daissa-me telefonar a mon paire!
605
01:10:36,961 --> 01:10:40,130
Te fa fisança.
Es ton melhor amic.
606
01:10:40,215 --> 01:10:42,633
Aquò serà la fin de tot.
607
01:10:42,717 --> 01:10:45,969
E tu?
Qué pensarà ton paire de tu?
608
01:10:46,054 --> 01:10:50,390
Arrestar! Podètz vos arrestar!
Es çò que disètz dempuèi lo començament'!
609
01:10:50,475 --> 01:10:53,811
Se lor disi çò que se passèt, eles
vos arrestaràn e vos metràn en preson.
610
01:10:53,895 --> 01:10:56,021
Doncas sortissètz abans...
611
01:10:57,065 --> 01:10:58,982
- Abans qué?
612
01:10:59,067 --> 01:11:02,986
Abans... te tue.
613
01:11:03,071 --> 01:11:05,405
Alara vos metràn en preson.
614
01:11:08,576 --> 01:11:12,496
Alara plori, plori,
Plori e disi amb fòrça emocion...
615
01:11:12,580 --> 01:11:15,332
"T'òdi!
Nos òdi los dos!"
616
01:11:18,503 --> 01:11:22,339
- Quina scèna regretable.
- Mas sètz vertadièrament genial.
617
01:11:23,591 --> 01:11:25,884
Mercés, char.
618
01:11:40,733 --> 01:11:43,026
Adieu, qui sètz?
619
01:11:46,447 --> 01:11:48,365
Betty?
620
01:11:54,163 --> 01:11:57,791
Betty, te pòdi parlar
aquí defòra per una minuta?
621
01:12:12,307 --> 01:12:15,767
- Qué se passèt, Coco?
- Ta tanta cridèt.
622
01:12:17,312 --> 01:12:18,896
L'ai ja imaginat.
623
01:12:18,980 --> 01:12:21,356
Vòl saber qual es
dins son apartament amb tu.
624
01:12:22,859 --> 01:12:25,819
Es pas que per una nuèch o doas,
fins qu'ela troba un autre luòc.
625
01:12:25,904 --> 01:12:28,322
Ensagèri d'explicar a la tanta Ruth,
mas la connexion èra marrida...
626
01:12:28,406 --> 01:12:31,408
e son fugida partissiá.
Confondiá tot.
627
01:12:31,492 --> 01:12:33,660
Ai dich: "Es mon amiga Rita",
628
01:12:33,745 --> 01:12:36,163
e diguèt que coneissiá pas cap de Rita.
629
01:12:37,498 --> 01:12:39,583
- Agachatz-me, mon amor.
- Coco...
630
01:12:39,667 --> 01:12:41,752
Es fòrça polida.
631
01:12:41,836 --> 01:12:43,754
Mèl, sètz una bona gojata.
632
01:12:43,838 --> 01:12:46,965
mas que me disètz
Es una buena mentira...
633
01:12:47,050 --> 01:12:49,885
quitament s'es amb de bonas intencions.
634
01:12:49,969 --> 01:12:52,512
Te fisi per reglar tot.
635
01:12:52,597 --> 01:12:54,510
Mercés.
636
01:12:54,599 --> 01:12:56,934
Me fasètz pas semblar un dròlle.
637
01:12:57,018 --> 01:12:59,311
Louise Bonner diguèt que i aviá
qualque problèma aicí.
638
01:12:59,395 --> 01:13:01,313
Te remembras ièr de ser?
639
01:13:01,397 --> 01:13:04,942
Bon, de còps qu'i a s'engana...
640
01:13:05,026 --> 01:13:08,820
mas se i a un problèma,
se desbarrassar d'el.
641
01:13:19,040 --> 01:13:21,124
Tot es plan?
642
01:13:21,209 --> 01:13:23,126
Es marrit per tu que siáu aquí?
643
01:13:23,211 --> 01:13:26,463
Non non. Tot es genial.
644
01:13:26,547 --> 01:13:28,757
Vau far aquel entrepaus.
645
01:13:28,841 --> 01:13:31,760
E mon audicion es dins una ora!
646
01:13:51,739 --> 01:13:54,533
Espèri tornar dins qualques oras.
647
01:13:54,617 --> 01:13:57,703
- Bevètz pas la Coca-Cola entièra.
- Bon astre!
648
01:13:57,787 --> 01:14:01,039
Quand tornarai, daissarai lo taxi a l'espèra,
Alara, siátz prèst per que partiguèssem.
649
01:14:01,124 --> 01:14:03,083
- Òc ben.
- Òc ben?
650
01:14:31,237 --> 01:14:33,113
"Vòla!"
651
01:14:33,197 --> 01:14:35,615
Betty Elms...
652
01:14:35,700 --> 01:14:39,286
M'agradariá que o sabètz
Jack Tuptman, mon assistent...
653
01:14:40,246 --> 01:14:42,122
Woody Katz...
654
01:14:42,206 --> 01:14:44,708
qui jogarà lo ròtle
Chuck e jogaràn amb tu...
655
01:14:46,627 --> 01:14:48,253
Bob Brooker, nòstre director...
656
01:14:48,337 --> 01:14:51,048
e Julie Chadwick.
657
01:14:51,132 --> 01:14:53,633
Nòstre convidat de suspresa...
658
01:14:53,718 --> 01:14:55,886
Linney James.
659
01:14:55,970 --> 01:14:58,388
Avèm pas lo budgèt per
la contractar coma directritz de casting...
660
01:14:58,473 --> 01:15:01,099
Mas quand s'agís de causir un cast...
661
01:15:01,184 --> 01:15:03,643
es la melhora.
662
01:15:03,728 --> 01:15:06,938
Mercés, Wally.
Adieu, Betty.
663
01:15:07,023 --> 01:15:08,899
Es un grand plaser de vos conéisser.
664
01:15:08,983 --> 01:15:11,234
Aquò's mon assistent, Nicki.
665
01:15:11,986 --> 01:15:14,905
Ò! E la totjorn aimabla, Martha.
666
01:15:14,989 --> 01:15:17,657
Martha Johnson, que l'aculhiguèt a la recepcion.
667
01:15:19,827 --> 01:15:21,787
Adieu.
668
01:15:21,871 --> 01:15:24,873
Alara, anam contunhar?
669
01:15:26,250 --> 01:15:30,045
Volètz una aiga o un cafè
abans de començar?
670
01:15:30,129 --> 01:15:32,047
Soi pas plan.
671
01:15:32,131 --> 01:15:35,592
Plan, alara podèm nos installar.
672
01:15:38,221 --> 01:15:39,596
Betty...
673
01:15:39,680 --> 01:15:43,308
Perqué demoras pas a costat
de Woody pel jòc de ròtle?
674
01:15:44,435 --> 01:15:47,854
Bob, as quicòm
qué voldriás dire?
675
01:15:47,939 --> 01:15:50,941
Quicòm per Betty abans de començar?
676
01:15:51,025 --> 01:15:53,693
Non. Es pas una competicion.
677
01:15:55,196 --> 01:15:59,157
Sètz los dos, amb vosautres meteisses.
678
01:16:01,035 --> 01:16:04,746
Alara, jogatz pas vertadièrament...
679
01:16:04,831 --> 01:16:07,791
fins que venga vertat.
680
01:16:12,713 --> 01:16:14,214
Òc ben.
681
01:16:15,049 --> 01:16:18,802
- Digatz-me ont fa mal, mon amor.
- Cossí?
682
01:16:18,886 --> 01:16:21,054
Bobby, vòli far aquela scèna amassa...
683
01:16:21,139 --> 01:16:22,973
coma o faguèrem amb aquela autra gojata...
684
01:16:23,057 --> 01:16:25,809
Cossí se sonava? Aquela de pels negres.
Anèt plan plan.
685
01:16:25,893 --> 01:16:27,811
- Qué ne pensatz?
- Es plan, Woody.
686
01:16:27,895 --> 01:16:30,147
Mas tornatz pas precipitar aquel discors.
687
01:16:30,231 --> 01:16:33,817
L'ai ja explicat. Aquela que disètz:
"Abans qué?"
688
01:16:34,902 --> 01:16:37,612
Bobby, l'actuacion es una reaccion.
689
01:16:37,697 --> 01:16:41,116
Los seguissi pas que. Dison totes...
690
01:16:41,200 --> 01:16:42,918
"Lo van arrestar." d'aquel biais.
691
01:16:43,002 --> 01:16:45,595
Puèi, "Te metràn en preson."
O dison totes del meteis biais.
692
01:16:45,680 --> 01:16:47,889
Alara, quand
Dison aquò, reagissi pas que.
693
01:16:47,974 --> 01:16:49,432
- Cossí te sonas?
-Betty.
694
01:16:49,517 --> 01:16:54,896
D'acòrdi, Betty. Se precipitatz pas lo dialòg,
Ieu tanpauc o precipiti pas. Drech?
695
01:16:54,981 --> 01:16:57,899
Bon, fasèm la scèna amassa.
696
01:16:57,984 --> 01:17:00,860
Coma dins los filmes, non?
697
01:17:03,264 --> 01:17:05,515
Lo melhor amic de papà va se pelejar.
698
01:17:06,809 --> 01:17:08,935
Bob?
699
01:17:11,314 --> 01:17:14,274
E... accion!
700
01:17:19,363 --> 01:17:21,281
Sètz encara aquí.
701
01:17:22,617 --> 01:17:26,369
Tornèri.
Pensèri qu'èra çò que m'agradariá.
702
01:17:26,454 --> 01:17:29,706
- Degun lo vòl pas aquí!
- Meteis?
703
01:17:29,790 --> 01:17:32,417
Mos parents son amont.
704
01:17:32,501 --> 01:17:34,419
Pensan que n'ètz ja estat.
705
01:17:34,503 --> 01:17:36,463
Suspresa!
706
01:17:36,547 --> 01:17:39,883
Los pòdi sonar. Pòdi telefonar a mon paire.
707
01:17:39,967 --> 01:17:41,927
Mas aquò o faràs pas.
708
01:17:57,610 --> 01:18:00,153
Jògas a un jòc perilhós.
709
01:18:01,906 --> 01:18:04,783
S'ensajatz de me chantatge...
710
01:18:04,867 --> 01:18:06,993
foncionarà pas.
711
01:18:08,913 --> 01:18:11,331
Sabètz çò que vòli.
712
01:18:11,415 --> 01:18:13,333
Es pas tant malaisit.
713
01:18:16,379 --> 01:18:18,338
Gonèla.
714
01:18:20,049 --> 01:18:23,426
Sortís abans que truqui mon paire.
715
01:18:23,511 --> 01:18:25,762
Te fa fisança.
716
01:18:25,846 --> 01:18:28,014
Sètz vòstre...
717
01:18:28,099 --> 01:18:30,225
melhor amic.
718
01:18:33,980 --> 01:18:36,398
Aquò serà la fin de tot.
719
01:18:39,026 --> 01:18:40,694
E tu?
720
01:18:40,778 --> 01:18:43,113
Qué pensarà ton paire de tu?
721
01:18:43,197 --> 01:18:44,739
Non.
722
01:18:45,992 --> 01:18:47,909
Arrèsta.
723
01:18:49,453 --> 01:18:51,621
Es çò que disètz tre la debuta.
724
01:18:53,708 --> 01:18:55,625
Se lor disi çò que se passèt...
725
01:18:55,710 --> 01:18:58,336
vos arrestaràn e vos metràn en preson.
726
01:19:05,344 --> 01:19:07,470
Alara sortissètz d'aquí...
727
01:19:07,555 --> 01:19:09,514
abans...
728
01:19:12,643 --> 01:19:14,561
Abans qué?
729
01:19:32,913 --> 01:19:35,498
Abans...
730
01:19:35,583 --> 01:19:37,584
que t'auci.
731
01:19:52,850 --> 01:19:55,352
Alara vos metràn en preson.
732
01:20:04,028 --> 01:20:05,737
T'òdi.
733
01:20:07,656 --> 01:20:09,616
Nos òdi los dos.
734
01:20:25,299 --> 01:20:28,385
- Te vau menar ailà.
- Òc, de vertat.
735
01:20:32,598 --> 01:20:34,516
Bon, avèm acabat.
736
01:20:34,600 --> 01:20:37,894
Òc, avèm en efièch conclus.
737
01:20:37,978 --> 01:20:40,772
Mèl, sètz tan cool. Vertadièrament.
738
01:20:40,856 --> 01:20:42,607
Bob?
739
01:20:44,485 --> 01:20:47,362
Plan bon. Meteis.
740
01:20:47,446 --> 01:20:50,073
Vòli dire, un pauc forçat, benlèu...
741
01:20:50,157 --> 01:20:54,160
quitament aital, umanista.
742
01:20:54,245 --> 01:20:56,913
Òc. Plan bon.
743
01:20:56,997 --> 01:20:59,833
Vertadièrament. Vertadièrament.
744
01:21:06,048 --> 01:21:08,716
Mercés plan, Betty...
745
01:21:08,801 --> 01:21:11,428
e vòli dire aquò sincèrament.
746
01:21:11,512 --> 01:21:14,431
Vòli dire, èra extraordinari.
747
01:21:15,683 --> 01:21:17,600
Faguètz fièra vòstra tanta uèi.
748
01:21:17,685 --> 01:21:21,604
Li vau dire
primièra escasença qu'obtenètz.
749
01:21:21,689 --> 01:21:24,107
E ben, tu e ieu...
750
01:21:24,191 --> 01:21:26,109
Tornèm parlar lèu.
751
01:21:26,193 --> 01:21:28,486
Mercés, Sénher Brown.
752
01:21:28,571 --> 01:21:30,488
Mercés, Wally.
753
01:21:30,573 --> 01:21:33,908
Devètz aver fòrça per
parlar. Acompanharai Betty.
754
01:21:33,993 --> 01:21:37,912
Òc, segur.
Èra un plaser, Lenny.
755
01:21:37,997 --> 01:21:40,498
Veire se desapareis pas.
756
01:21:40,583 --> 01:21:43,543
- Avèm aimat de te veire aicí.
- Anem, Betty.
757
01:21:43,627 --> 01:21:45,545
Mercés encara, Sénher Brown.
758
01:21:45,629 --> 01:21:50,633
Foguèt un plaser de vos rescontrar totes.
Adieu.
759
01:21:52,386 --> 01:21:53,970
Adieu.
760
01:21:56,390 --> 01:21:59,309
- Macarèl!
- Es perfiècha.
761
01:21:59,393 --> 01:22:01,311
Ont diables l'as trobat?
762
01:22:01,395 --> 01:22:03,563
Mon Dieu, èra terrible!
763
01:22:05,065 --> 01:22:07,650
Pas tu, Betty. Èras genial.
E o disi sincèrament.
764
01:22:07,735 --> 01:22:09,444
Mas lo paure Wally.
765
01:22:09,528 --> 01:22:11,738
- Farà pas jamai aquel filme.
- Non.
766
01:22:11,822 --> 01:22:14,115
Wally èra bon fa aperaquí 20 ans.
767
01:22:14,200 --> 01:22:17,327
Woody Katz vos fa pas qu'un favor.
768
01:22:17,411 --> 01:22:19,496
E lo cast, ausissi, fins ara es orrible.
769
01:22:19,580 --> 01:22:21,664
Ò, Dieu, terrible.
770
01:22:21,749 --> 01:22:24,000
Aquel paure vièlh Wally.
771
01:22:24,084 --> 01:22:28,004
Èra tan amical e semblava tan gentil.
772
01:22:28,088 --> 01:22:31,049
E Wally - Sénher Brown - es un amic
fòrça pròche de ma tanta e...
773
01:22:31,133 --> 01:22:34,093
Calma-te, Betty.
Me comprenètz pas mal. Aimi Wally.
774
01:22:34,178 --> 01:22:37,805
O deuriá.
Èri maridat amb el pendent 10 ans.
775
01:22:37,890 --> 01:22:40,850
E aimi los actors. Totes los actors.
776
01:22:40,935 --> 01:22:44,187
Nos demorèrem just un pauc
calumniaires de còps.
777
01:22:44,271 --> 01:22:46,981
Ara vos volèm menar
e la presentar a un realizator...
778
01:22:47,066 --> 01:22:48,983
qui es davant los autres.
779
01:22:49,068 --> 01:22:51,945
A un projècte que vos aimarà.
780
01:22:55,967 --> 01:22:58,535
? Setze rasons?
781
01:22:58,619 --> 01:23:00,537
? Perqué ieu?
782
01:23:00,621 --> 01:23:06,209
- ? Perqué t'aimi?
- ? Perqué t'aimi?
783
01:23:06,293 --> 01:23:09,420
- ? Un?
- ? La manièra que me tenètz la man?
784
01:23:09,505 --> 01:23:12,715
- ? Dos?
- ? Los vòstres uèlhs sorire?
785
01:23:12,800 --> 01:23:15,927
- ? Tres?
- ? De la manièra que comprenètz?
786
01:23:16,011 --> 01:23:19,764
- ? Quatre?
- ? Los vòstres costats secrets?
787
01:23:19,848 --> 01:23:22,559
? Ne fan totes partida?
788
01:23:22,643 --> 01:23:25,228
? De 16 rasons?
789
01:23:25,312 --> 01:23:32,026
? Perqué t'aimi?
790
01:23:32,111 --> 01:23:35,280
- ? Cinc?
- ? La manièra que te peina los pels?
791
01:23:35,364 --> 01:23:38,575
- ? Sièis?
- ? Lo vòstre nas picat?
792
01:23:38,659 --> 01:23:41,869
- ? Sèt?
- ? La manièra que disètz que vos preocupatz?
793
01:23:41,954 --> 01:23:45,790
- ? Uèch?
- ? Vòstras ròbas fòlas?
794
01:23:45,874 --> 01:23:51,045
? Es aquò pas que la mitat de las 16 rasons?
795
01:23:51,130 --> 01:23:53,256
? Perqué ieu?
796
01:23:53,340 --> 01:23:57,010
? T'aimi?
797
01:23:58,137 --> 01:24:01,347
- ? Nòu?
- ? S'acostar dins la veitura?
798
01:24:01,432 --> 01:24:04,559
- ? Dètz?
- ? Vòstre desirat fach a una estela?
799
01:24:04,643 --> 01:24:07,854
- ? Onze?
- ? Votz murmuranta al telefòn?
800
01:24:07,938 --> 01:24:11,149
- ? Dotze?
- ? Lo vòstre peton quand sèm solets?
801
01:24:11,233 --> 01:24:14,235
- ? Tretze?
- ? La manièra que me fasètz vibrar lo còr?
802
01:24:14,320 --> 01:24:17,363
- ? Catòrze?
- ? Vòstre vestit, tan elegant?
803
01:24:17,448 --> 01:24:21,117
- ? Quinze?
- ? Disètz que nos separarem pas jamai?
804
01:24:21,201 --> 01:24:24,162
- ? Sètze?
- ? Nòstre amor es complet?
805
01:24:24,246 --> 01:24:26,956
? Son totes aquò?
806
01:24:27,041 --> 01:24:29,876
? Las 16 rasons?
807
01:24:29,960 --> 01:24:32,170
? Perqué ieu?
808
01:24:32,254 --> 01:24:37,258
- ? T'aimi?
- ? Perqué t'aimi?
809
01:24:37,343 --> 01:24:40,303
? Setze rasons?
810
01:24:40,387 --> 01:24:42,347
? Perqué ieu?
811
01:24:42,431 --> 01:24:45,558
? T'aimi?
812
01:24:47,686 --> 01:24:50,605
Copar. Mercés plan, Carol.
Tornarai dins un moment.
813
01:24:50,689 --> 01:24:53,024
Verificatz la pòrta?
En verificant la pòrta!
814
01:24:53,108 --> 01:24:55,026
Mercés!
Esperatz d'instruccions suplementàrias!
815
01:24:55,110 --> 01:24:58,321
Mercés plan de venir.
Sabi que sètz ocupat.
816
01:24:58,405 --> 01:25:01,491
Fasètz de trufariás? Ai aimat lo guion.
Digatz-me ont signar.
817
01:25:01,575 --> 01:25:02,992
Veses, t'adori...
818
01:25:03,077 --> 01:25:05,995
mas i a pas cap de biais que me daissen causir
fins qu'ai vist tot lo monde.
819
01:25:06,080 --> 01:25:08,164
- Vos avisarèi tanlèu que poirai.
- Sabi que o faràs.
820
01:25:08,248 --> 01:25:12,177
Perque mon agent vos destorbarà
jorn e nuèch. E ieu tanben.
821
01:25:12,261 --> 01:25:14,179
Lo plaser serà lo mieu.
Ara sortissètz d'aquí.
822
01:25:14,379 --> 01:25:17,498
Sètz tan crudèl amb ieu. Oblidetz pas m'aquò
Soi la gojata que jogarà aquel ròtle.
823
01:25:17,533 --> 01:25:18,882
Fins mai tard.
824
01:25:20,594 --> 01:25:22,303
Hank? Ont es Hank?
825
01:25:22,388 --> 01:25:25,181
- Qual es ara, Hank?
-Camilla Rhodes.
826
01:25:26,767 --> 01:25:28,685
- Es prèsta?
- Prèst.
827
01:25:30,104 --> 01:25:32,480
- Mandatz-la dedins.
- Camilla Rhodes es la seguenta.
828
01:25:38,862 --> 01:25:43,700
"Sylvia North Story".
Camilla Rhodes, ne pren una.
829
01:25:43,784 --> 01:25:46,536
D'acòrdi, anem!
Barrem-lo, se vos plai!
830
01:25:46,620 --> 01:25:49,038
- Podètz alucar lo son, se vos plai?
- Rodant.
831
01:25:49,123 --> 01:25:51,124
Reproduccion e... Accion!...
832
01:25:52,876 --> 01:25:54,460
? Dum, da-dum?
833
01:25:54,545 --> 01:25:56,754
? Da, da, da, da, da,
da, da, da, da?
834
01:25:56,839 --> 01:25:58,548
? Dum, da-dum?
835
01:25:58,632 --> 01:26:01,134
? Da, da, da, da, da,
da, da, da, da?
836
01:26:01,218 --> 01:26:02,677
? Dum, da-dum?
837
01:26:02,761 --> 01:26:04,971
? Da, da, da, da, da,
da, da, da, da?
838
01:26:05,055 --> 01:26:07,265
? Perqué t'ai pas dich??
839
01:26:07,349 --> 01:26:11,185
? Ò, aimada, t'ai dich?
840
01:26:11,270 --> 01:26:13,146
? Amb cada pichòta estela?
841
01:26:13,230 --> 01:26:17,608
? Qué tan doç cresi que siás?
842
01:26:17,693 --> 01:26:21,946
? Perqué t'ai pas dich??
843
01:26:22,030 --> 01:26:24,866
? Da, da, da, da, da, da, da, da, da?
- Demandatz a Jason de venir aicí.
844
01:26:24,950 --> 01:26:27,201
- Cindy, Adam vòl parlar a Jason.
? T'ai dich?
845
01:26:27,211 --> 01:26:28,911
? Las ondas dins un riu?
846
01:26:29,204 --> 01:26:33,750
? Ai fach de mon còr un libre dobèrt?
847
01:26:33,834 --> 01:26:39,547
? Perqué t'ai pas dich??
848
01:26:41,341 --> 01:26:43,509
? Los amics me demandan?
849
01:26:43,594 --> 01:26:45,094
? Se soi enamorat?
850
01:26:45,179 --> 01:26:49,348
? Respondi totjorn "òc"?
851
01:26:49,433 --> 01:26:54,020
? O poiriái tanben confessar?
852
01:26:54,104 --> 01:26:56,939
? Se la responsa es òc?
853
01:26:57,024 --> 01:26:59,442
? Bensai?
854
01:26:59,526 --> 01:27:01,444
? Me pòdes aimar tanben?
855
01:27:01,528 --> 01:27:05,448
? Ò, nenon, se m'aimas...?
856
01:27:05,532 --> 01:27:10,068
? Perqué m'as pas dich??
- Voliás me dire quicòm, Adam?
857
01:27:10,287 --> 01:27:13,623
? Da-dum, da, da, da, da,
da, da, da, da, da?
858
01:27:13,707 --> 01:27:18,002
? Dum, da-dum
Da, da, da, da, da, da, da, da, da?
859
01:27:20,097 --> 01:27:21,998
"Aquò's la dròlla!"
860
01:27:25,387 --> 01:27:29,273
? Los amics me demandan, soi amorós?
- Excellenta causida, Adam.
861
01:27:30,057 --> 01:27:33,476
? Respondi totjorn "òc"?
862
01:27:34,061 --> 01:27:37,814
? O poiriái tanben confessar?
863
01:27:37,898 --> 01:27:41,067
? Se la responsa es òc?
864
01:27:41,151 --> 01:27:42,401
Ò mon Dieu.
865
01:27:42,486 --> 01:27:45,530
? Me pòdes enfin aimar tanben?
866
01:27:46,114 --> 01:27:49,867
? Ò, nenon, m'aimariás?
867
01:27:50,702 --> 01:27:54,837
? Perqué m'as pas dich??
- Ai un rendètz-vos. Ieu...
868
01:27:54,957 --> 01:27:58,835
Ai prometut a un amic. Perdon.
869
01:27:58,919 --> 01:28:01,420
- Ieu, ieu, me cal anar.
- Ara?
870
01:28:26,238 --> 01:28:29,031
Deu èsser aquí.
871
01:28:29,116 --> 01:28:33,286
2.590. Es aquò! Ailà-sus.
872
01:28:33,370 --> 01:28:35,788
- Lo reconeissètz?
- Non.
873
01:28:43,463 --> 01:28:46,132
- Arrèstes pas!
- Qué èra? Qué as vist?
874
01:28:46,216 --> 01:28:48,342
Aqueles òmes dins la veitura davant.
875
01:28:48,427 --> 01:28:49,969
- Los coneissètz?
- Non.
876
01:28:51,221 --> 01:28:54,140
Avançatz.
Anatz a l'entorn de l'esquina.
877
01:29:43,357 --> 01:29:45,316
Selwyn, numèro 12.
878
01:30:08,757 --> 01:30:10,925
Ara aviái paur.
879
01:30:36,076 --> 01:30:39,620
Vegèt? Te diguèri que i aviá pas
res de qué aver paur.
880
01:31:42,267 --> 01:31:43,726
Betty, espèra. Espèra.
881
01:31:46,146 --> 01:31:47,772
Non.
882
01:32:13,965 --> 01:32:15,508
I a pas degun a l'ostal.
883
01:32:16,676 --> 01:32:18,427
Òc?
884
01:32:19,679 --> 01:32:20,846
Diane?
885
01:32:23,475 --> 01:32:24,975
Numèro 17.
886
01:32:27,187 --> 01:32:29,146
Mas ditz lo numèro 12.
887
01:32:31,691 --> 01:32:35,027
Cambièri d'apartament amb ela.
A 17 ans.
888
01:32:35,695 --> 01:32:37,696
Es a l'arrièr, a esquèrra.
889
01:32:42,119 --> 01:32:45,121
Mas es pas estada aquí
fa qualques jorns.
890
01:32:47,249 --> 01:32:49,667
Ò. Daissarem una nòta.
891
01:32:49,751 --> 01:32:51,710
Vau amb tu.
892
01:32:53,880 --> 01:32:56,257
Es encara amb
qualques unas de mas causas.
893
01:33:01,888 --> 01:33:03,973
Anar drech.
Me cal respondre al telefòn.
894
01:33:19,531 --> 01:33:22,116
Sembla que siás pas Diane Selwyn.
895
01:33:22,200 --> 01:33:24,076
Sembla que o soi pas.
896
01:34:01,114 --> 01:34:03,115
I a pas degun a l'ostal, cresi.
897
01:34:32,896 --> 01:34:34,480
- Anem.
- Qué fas?
898
01:34:34,564 --> 01:34:36,649
Anem. Ajudatz-me.
899
01:34:36,733 --> 01:34:38,817
Venir.
Dubrissi la pòrta d'entrada.
900
01:34:40,111 --> 01:34:41,695
Non.
901
01:34:46,493 --> 01:34:48,077
Anem.
902
01:34:51,706 --> 01:34:53,165
Anem.
903
01:37:15,767 --> 01:37:17,684
Rita!
904
01:37:19,979 --> 01:37:21,939
Sabi çò que fasètz.
905
01:37:43,169 --> 01:37:45,421
Sabi çò que cal far.
906
01:37:48,216 --> 01:37:50,175
Daissa-me o far.
907
01:37:59,227 --> 01:38:01,186
Daissa-me o far.
908
01:38:24,544 --> 01:38:26,712
Semblas a una persona diferenta.
909
01:38:49,068 --> 01:38:50,486
Bon ser, Betty.
910
01:38:51,362 --> 01:38:53,405
Avètz pas besonh d'utilizar aquò a l'interior.
911
01:38:53,490 --> 01:38:55,491
Qué?
912
01:38:55,575 --> 01:38:57,326
La perruca.
913
01:38:58,578 --> 01:39:01,872
Voliái tornar agachar cossí s'es passat.
914
01:39:01,956 --> 01:39:03,874
Vau lo quitar per dormir.
915
01:39:03,958 --> 01:39:08,587
- E avètz pas besonh de dormir sul canapè.
- Non, es plan.
916
01:39:08,671 --> 01:39:11,757
Es pas. Aqueste lièch es enòrme.
917
01:39:11,841 --> 01:39:14,927
Venètz, dormiretz melhor.
918
01:39:46,209 --> 01:39:48,377
Es mai confortable que lo sofà, non?
919
01:39:48,461 --> 01:39:51,463
Òc.
920
01:39:58,179 --> 01:40:00,138
Mercés, Betty.
921
01:40:01,683 --> 01:40:03,850
De res.
922
01:40:03,935 --> 01:40:06,228
Auriá pas degut partir
dormiguètz sul canapè ièr.
923
01:40:06,312 --> 01:40:09,022
Non, disi...
924
01:40:09,107 --> 01:40:11,984
Mercé per tot.
925
01:40:15,321 --> 01:40:17,239
De res.
926
01:40:27,417 --> 01:40:29,501
Bon ser, estimada Betty.
927
01:40:39,429 --> 01:40:41,388
Bona nuèch.
928
01:41:23,264 --> 01:41:25,557
Avètz fach aquò abans?
929
01:41:27,560 --> 01:41:29,686
Sabi pas.
930
01:41:29,771 --> 01:41:31,730
E tu?
931
01:41:45,244 --> 01:41:47,537
Vòli amb tu.
932
01:42:13,898 --> 01:42:16,108
Soi enamorat de tu.
933
01:42:30,998 --> 01:42:33,291
Soi enamorat de tu.
934
01:43:00,236 --> 01:43:02,154
Silenci.
935
01:43:03,698 --> 01:43:05,657
Silenci.
936
01:43:07,452 --> 01:43:09,745
Silenci.
937
01:43:10,913 --> 01:43:13,331
I a pas de banda.
938
01:43:14,625 --> 01:43:17,753
I a pas de banda.
939
01:43:17,837 --> 01:43:19,755
I a pas d'orquèstra.
940
01:43:22,341 --> 01:43:24,176
Silenci.
941
01:43:26,179 --> 01:43:30,724
Silenci.
942
01:43:33,019 --> 01:43:35,270
Silenci.
943
01:43:36,647 --> 01:43:38,690
Silenci.
944
01:43:39,817 --> 01:43:43,111
- Rita? Rita?
- I a pas de banda.
945
01:43:43,196 --> 01:43:45,322
Rita, desrevelha-te.
946
01:43:47,325 --> 01:43:51,453
- Non. Non.
- Es plan.
947
01:43:51,537 --> 01:43:53,455
Non, es pas plan.
948
01:43:53,539 --> 01:43:55,791
Qué èra?
949
01:43:57,043 --> 01:43:59,669
Venètz endacòm amb ieu.
950
01:44:02,006 --> 01:44:06,092
Son las 2:00 am.
Son las 2:00 del matin.
951
01:44:08,888 --> 01:44:10,847
Venètz endacòm amb ieu.
952
01:44:12,308 --> 01:44:15,894
De segur. Ara?
953
01:44:17,563 --> 01:44:20,315
Sulpic.
954
01:45:31,884 --> 01:45:34,926
Silenci
955
01:45:53,492 --> 01:46:00,957
I a pas de banda!
956
01:46:01,042 --> 01:46:03,752
I a pas d'orquèstra.
957
01:46:05,546 --> 01:46:08,256
Aquò's pas que...
958
01:46:08,341 --> 01:46:10,675
un enregistrament.
959
01:46:10,760 --> 01:46:14,596
I a pas de grop, e pasmens...
960
01:46:14,680 --> 01:46:16,181
ausiguèrem una banda.
961
01:46:17,850 --> 01:46:20,810
Se volètz escotar una clarineta...
962
01:46:20,895 --> 01:46:23,647
escotar.
963
01:46:28,986 --> 01:46:31,404
Un trombòn dins los colis.
964
01:46:37,036 --> 01:46:39,204
Un trombòn amb un mut.
965
01:46:41,374 --> 01:46:46,378
M'aima lo bruch d'un trombòn amortit.
966
01:46:54,136 --> 01:46:57,597
Una trompeta amb un mut.
967
01:47:15,616 --> 01:47:18,243
Es tot enregistrat.
968
01:47:21,080 --> 01:47:23,915
I a pas de banda!
969
01:47:25,418 --> 01:47:28,920
Es pas que... una benda.
970
01:47:38,848 --> 01:47:42,434
I a pas d'orquèstra.
971
01:47:42,518 --> 01:47:45,061
Es una...
972
01:47:45,146 --> 01:47:47,188
illusion.
973
01:47:51,777 --> 01:47:53,611
Escotar!
974
01:49:07,436 --> 01:49:09,646
Sénhers e senhors...
975
01:49:09,730 --> 01:49:13,650
lo club Silêncio presenta...
976
01:49:13,734 --> 01:49:16,444
"La femna plorant de Los Angeles":
977
01:49:16,529 --> 01:49:19,989
Rebekah del Rio.
978
01:49:39,260 --> 01:49:42,637
? Èri plan?
979
01:49:43,180 --> 01:49:46,057
? Per un moment?
980
01:49:46,142 --> 01:49:47,725
? Tornatz?
981
01:49:47,810 --> 01:49:52,522
? En sorire?
982
01:49:53,107 --> 01:49:56,568
? Alara ièr de ser te vesiái?
983
01:49:56,652 --> 01:50:01,030
? Me toquèt vòstra man?
984
01:50:01,115 --> 01:50:03,449
? E l'anhel?
985
01:50:03,534 --> 01:50:07,412
? De vòstra votz?
986
01:50:08,289 --> 01:50:12,917
? Te parlèri fòrça plan e tu?
987
01:50:13,002 --> 01:50:16,379
? Sens o saber?
988
01:50:16,839 --> 01:50:19,132
? Que soi estat?
989
01:50:19,216 --> 01:50:22,218
? Plorar?
990
01:50:22,803 --> 01:50:26,014
? Per ton amor?
991
01:50:26,098 --> 01:50:29,392
? Plorar?
992
01:50:29,476 --> 01:50:32,103
? Per ton amor?
993
01:50:32,730 --> 01:50:35,523
? Aprèp?
994
01:50:35,608 --> 01:50:38,735
? De vòstre adieu?
995
01:50:39,320 --> 01:50:43,114
? O sentiguèri tot?
996
01:50:43,199 --> 01:50:45,533
? Ma dolor?
997
01:50:46,035 --> 01:50:49,913
? Sola e en plorant?
998
01:50:50,456 --> 01:50:53,291
? Plorar?
999
01:50:53,959 --> 01:50:57,253
? Plorar?
1000
01:50:57,338 --> 01:50:59,714
? Plorar?
1001
01:50:59,798 --> 01:51:03,509
? Es pas aisit de far?
1002
01:51:03,594 --> 01:51:06,721
? Per comprene?
1003
01:51:06,805 --> 01:51:08,264
? E quand te veirai?
1004
01:51:08,349 --> 01:51:13,394
? Tornarmai?
1005
01:51:13,479 --> 01:51:14,896
? Soi?
1006
01:51:14,980 --> 01:51:17,941
? Plorar?
1007
01:51:18,651 --> 01:51:21,819
? Qué pensèri?
1008
01:51:21,904 --> 01:51:25,073
? Que t'ai oblidat?
1009
01:51:25,157 --> 01:51:27,575
? Mas es verai?
1010
01:51:27,660 --> 01:51:31,996
? Es la vertat?
1011
01:51:32,498 --> 01:51:35,959
? Que t'aimi encara mai?
1012
01:51:36,043 --> 01:51:39,212
? Fòrça mai qu'abans?
1013
01:51:39,880 --> 01:51:42,131
? Digatz-me qué?
1014
01:51:42,216 --> 01:51:45,843
? O pòdi far?
1015
01:51:45,928 --> 01:51:52,058
? Me volètz pas pus?
1016
01:51:52,142 --> 01:51:53,810
? E totjorn?
1017
01:51:53,894 --> 01:51:59,023
? Serai?
1018
01:51:59,650 --> 01:52:03,027
? Plorar?
1019
01:52:03,112 --> 01:52:06,239
? Per ton amor?
1020
01:52:06,323 --> 01:52:09,617
? Plorar?
1021
01:52:09,702 --> 01:52:12,453
? Per ton amor?
1022
01:52:12,538 --> 01:52:15,456
? Vòstre amor?
1023
01:52:15,541 --> 01:52:18,960
? L'avètz emportat?
1024
01:52:19,044 --> 01:52:21,629
? Tot?
1025
01:52:21,714 --> 01:52:24,966
? Mon còr?
1026
01:52:25,050 --> 01:52:29,137
? E plori?
1027
01:52:29,221 --> 01:52:32,515
? Plorar?
1028
01:52:32,599 --> 01:52:35,810
? Plorar?
1029
01:52:35,894 --> 01:52:39,314
? Plorar?
1030
01:52:39,398 --> 01:52:46,029
? Plorar?
1031
01:52:46,113 --> 01:52:53,286
? Plorar?
1032
01:52:53,370 --> 01:52:58,583
? Metre?
1033
01:52:58,667 --> 01:53:07,925
? Vòstre amor?
1034
01:54:00,062 --> 01:54:01,646
Betty?
1035
01:54:05,150 --> 01:54:06,651
Betty?
1036
01:54:18,997 --> 01:54:21,457
Ont siás?
1037
01:54:34,304 --> 01:54:36,264
Betty?
1038
01:56:41,807 --> 01:56:43,808
Mmm.
1039
01:57:05,080 --> 01:57:06,414
Qué passa, polida gojata.
1040
01:57:08,000 --> 01:57:10,001
Temps de se desrevelhar.
1041
01:58:46,932 --> 01:58:50,518
- Ont sètz estat?
- Qué vòles?
1042
01:58:50,602 --> 01:58:53,854
Ma lampa e mos plats.
1043
01:58:55,315 --> 01:58:58,150
Mercés Diane, fa 3 setmanas.
1044
01:58:59,945 --> 01:59:03,406
Meti vòstres plats dins aquela boita.
1045
01:59:23,719 --> 01:59:27,012
- Aquel cendrièr es lo mieu.
- O pòdes prene.
1046
01:59:37,983 --> 01:59:40,359
Quand volètz.
1047
01:59:40,444 --> 01:59:43,070
Sonque en balhant un autre agach, Diane.
1048
01:59:52,789 --> 01:59:54,331
Es tot aquò?
1049
01:59:54,416 --> 01:59:56,000
Òc.
1050
02:00:00,464 --> 02:00:04,008
Oh òc, aqueles dos enquèstas
Venguèron te cercar de nòu.
1051
02:00:57,896 --> 02:01:00,022
Camilla.
1052
02:01:01,942 --> 02:01:04,401
Sètz de retorn.
1053
02:02:45,962 --> 02:02:49,089
Qué disiás, bèla?
1054
02:02:50,175 --> 02:02:52,468
Ai dich...
1055
02:02:52,552 --> 02:02:54,553
Me fasètz fòl.
1056
02:03:07,734 --> 02:03:09,693
Deuriam pas mai far aquò.
1057
02:03:16,576 --> 02:03:18,535
Digatz pas aquò.
1058
02:03:23,708 --> 02:03:26,377
Digatz pas jamai aquò.
1059
02:03:26,461 --> 02:03:28,796
Diane, non.
1060
02:03:28,880 --> 02:03:31,757
Arrestar! Diane, arrèsta!
1061
02:03:33,009 --> 02:03:35,386
Ai ensajat de vos dire aquò abans.
1062
02:03:44,562 --> 02:03:46,855
Es el, non?
1063
02:03:57,575 --> 02:04:00,619
Vesètz, vos vòli pas mostrar
cossí far la scèna.
1064
02:04:00,704 --> 02:04:03,288
Mas sonque... me regardatz...
1065
02:04:03,373 --> 02:04:05,499
e cresi que comprendretz çò que vuelh.
1066
02:04:05,583 --> 02:04:07,501
Hank.
1067
02:04:10,380 --> 02:04:12,715
Se sentís pas tan... rèd.
1068
02:04:12,799 --> 02:04:15,509
Solament... Solament relaxatz-vos.
1069
02:04:15,593 --> 02:04:18,345
Vesètz, sètz sols...
1070
02:04:18,430 --> 02:04:20,556
e es fòrça acollidor...
1071
02:04:22,100 --> 02:04:24,852
Coma se s'èran coneguts dempuèi totjorn.
1072
02:04:24,936 --> 02:04:27,938
Quitament quand dison pas res,
Es fòrça acollidor.
1073
02:04:30,066 --> 02:04:31,984
Hank, pòdes netejar l'ensemble?
1074
02:04:32,068 --> 02:04:34,737
I a tròp de monde aicí.
Trabalhèm sus la scèna.
1075
02:04:34,821 --> 02:04:37,322
Liberatz l'ensemble!
Lançatz l'ensemble, mercés!
1076
02:04:37,407 --> 02:04:39,450
Anatz prene un cafè.
1077
02:04:39,534 --> 02:04:42,953
- Tot lo monde, se vos plai!
- Diane pòt demorar?
1078
02:04:43,038 --> 02:04:45,247
De segur, Diane pòt demorar.
1079
02:04:45,331 --> 02:04:48,375
- Hank, daissa Diane demorar.
- Diana?
1080
02:04:54,674 --> 02:04:56,592
Bon, quand comença de plorar...
1081
02:04:56,676 --> 02:04:58,635
la tiratz pas cap a vos.
1082
02:05:00,305 --> 02:05:02,556
Daissa-la s'apiejar contra tu.
1083
02:05:03,600 --> 02:05:05,559
Daissa-la s'assetar.
1084
02:05:09,064 --> 02:05:11,023
Ara, quand l'anaràs baisar...
1085
02:05:12,484 --> 02:05:15,527
es pas que la continuacion d'aquel movement.
1086
02:05:17,363 --> 02:05:19,323
I a pas cap d'interrupcion.
1087
02:05:45,350 --> 02:05:46,892
Apagatz los lums!
1088
02:05:56,694 --> 02:05:58,654
S'enrabiatz pas.
1089
02:05:58,738 --> 02:06:02,074
- Fasètz pas aital.
- Ò, segur.
1090
02:06:02,158 --> 02:06:04,868
Volètz que vos facilite? Non.
1091
02:06:04,953 --> 02:06:08,038
Pas de puta de biais! Serà pas coma aquò!
1092
02:06:08,123 --> 02:06:10,791
- Es pas aisit per ieu!
- Diana!
1093
02:07:35,001 --> 02:07:36,919
Adieu, soi ieu.
1094
02:07:37,003 --> 02:07:39,129
Daissa ton messatge.
1095
02:07:41,174 --> 02:07:43,133
Diane?
1096
02:07:47,472 --> 02:07:50,349
- Adieu?
- Diana?
1097
02:07:52,101 --> 02:07:56,230
- Camilla.
- Diane, la veitura espèra.
1098
02:07:56,314 --> 02:07:58,273
Sètz plan?
1099
02:07:58,358 --> 02:08:00,317
Venètz?
1100
02:08:04,530 --> 02:08:07,908
- Ò-èh.
- Grand.
1101
02:08:07,992 --> 02:08:09,910
Significa tant per ieu.
1102
02:08:11,162 --> 02:08:13,789
Alara venètz. La veitura es
davant vòstre ostal.
1103
02:08:14,999 --> 02:08:16,917
T'espèra, d'acòrdi?
1104
02:08:22,048 --> 02:08:23,924
Es plan.
1105
02:08:24,008 --> 02:08:27,552
Es al 6980 Mulholland Road.
1106
02:08:29,013 --> 02:08:30,931
Mulholland Road.
1107
02:09:40,626 --> 02:09:43,920
Qué fas?
Nos arrestam pas aicí.
1108
02:09:48,634 --> 02:09:51,053
Una suspresa.
1109
02:10:13,785 --> 02:10:15,744
Un acorchi.
1110
02:10:18,081 --> 02:10:19,414
Anem, nenon.
1111
02:10:25,838 --> 02:10:28,048
Es bèl.
1112
02:10:28,132 --> 02:10:30,008
Un acorchi secret.
1113
02:11:37,201 --> 02:11:39,202
Al moment perfièch.
1114
02:11:40,872 --> 02:11:42,831
Planvenguda, Diane.
1115
02:11:48,838 --> 02:11:50,338
Ben...
1116
02:11:51,340 --> 02:11:53,383
Amar.
1117
02:12:02,810 --> 02:12:04,311
Amar.
1118
02:12:09,734 --> 02:12:11,568
Ò, aquí es ela.
1119
02:12:21,120 --> 02:12:23,205
Cresi pas que coneissètz encara ma maire.
1120
02:12:24,749 --> 02:12:27,250
Adieu. Soi Diane Selwyn.
1121
02:12:27,335 --> 02:12:30,003
Me podètz sonar Coco.
Tot lo monde o sona aital.
1122
02:12:30,087 --> 02:12:32,506
Encantat de vos conéisser.
Bon, manjam.
1123
02:12:32,590 --> 02:12:34,591
Soi mòrt de fam.
1124
02:12:40,640 --> 02:12:42,933
O planhèm pel retard.
1125
02:13:02,620 --> 02:13:05,455
Soi de Deep River, Ontario.
1126
02:13:06,374 --> 02:13:08,250
Una vila pichòta.
1127
02:13:08,334 --> 02:13:11,920
Donc venguèt del Canadà.
1128
02:13:13,130 --> 02:13:15,465
Ai totjorn volgut venir aicí.
1129
02:13:16,676 --> 02:13:19,386
Ai ganhat un concors de dança.
1130
02:13:20,555 --> 02:13:22,472
Çò que me menèt a l'actuacion.
1131
02:13:24,267 --> 02:13:26,810
Sabètz, voler agir.
1132
02:13:28,312 --> 02:13:30,313
Quand ma tanta moriguèt...
1133
02:13:32,149 --> 02:13:35,735
Bon, me daissèt un pauc d'argent.
1134
02:13:35,820 --> 02:13:38,488
- Trabalhava aicí.
- Amb lo cinèma?
1135
02:13:39,657 --> 02:13:41,324
Òc.
1136
02:13:42,326 --> 02:13:44,828
Cossí avètz conegut Camilla?
1137
02:13:46,497 --> 02:13:48,748
Dins "Sylvia North Story".
1138
02:13:48,833 --> 02:13:50,750
Ò, Camilla èra geniala dins aquel filme.
1139
02:14:02,722 --> 02:14:04,306
Òc.
1140
02:14:06,017 --> 02:14:09,019
Voliái tan mal lo ròtle principal.
1141
02:14:10,271 --> 02:14:12,939
Mas Camilla demorèt amb el.
1142
02:14:16,360 --> 02:14:18,862
Lo realizator...
1143
02:14:18,946 --> 02:14:21,197
Bob Brooker?
1144
02:14:21,282 --> 02:14:22,866
Òc.
1145
02:14:25,453 --> 02:14:27,412
Pensava pas gaire a ieu.
1146
02:14:32,418 --> 02:14:35,503
Bon, es alara que venguèrem amics.
1147
02:14:36,714 --> 02:14:38,632
M'a ajudat...
1148
02:14:38,716 --> 02:14:42,218
Obténer qualques ròtles dins sos filmes.
1149
02:14:44,180 --> 02:14:45,722
Compreni.
1150
02:15:00,821 --> 02:15:03,531
Alara gardèri la piscina...
1151
02:15:03,616 --> 02:15:05,659
e ela amb l'òme de piscina.
1152
02:15:05,743 --> 02:15:08,828
O podiái pas creire.
1153
02:15:08,913 --> 02:15:11,915
Voliái donar
un Rolls-Royce al jutge.
1154
02:15:18,839 --> 02:15:20,757
De còps que i a de bonas causas se passan.
1155
02:16:14,854 --> 02:16:17,147
Alara, cresi qu'avèm gardat lo melhor per la darrièra.
1156
02:16:20,151 --> 02:16:22,068
Lor volètz dire?
1157
02:16:22,153 --> 02:16:24,070
- Non, vos ditz.
1158
02:16:28,325 --> 02:16:30,243
Camilla e ieu...
1159
02:16:42,840 --> 02:16:44,841
anem...
1160
02:16:56,729 --> 02:16:59,689
O planh per aquò.
1161
02:17:06,071 --> 02:17:08,031
Non mercés.
1162
02:17:14,422 --> 02:17:16,456
Aquò's la gojata!
1163
02:17:18,209 --> 02:17:21,294
Me mostratz pas aquela mèrda aicí.
1164
02:17:21,378 --> 02:17:25,298
Es pas qu'una fòto de publicitat.
Cadun n'a un.
1165
02:17:26,717 --> 02:17:29,177
Avètz portat l'argent?
1166
02:17:29,261 --> 02:17:30,845
De segur.
1167
02:17:42,399 --> 02:17:46,694
Quand me lo donaràs,
i a pas de retorn.
1168
02:17:49,615 --> 02:17:51,491
Sètz segur que volètz aquò?
1169
02:17:57,248 --> 02:17:59,666
Mai que tot dins lo mond.
1170
02:18:10,636 --> 02:18:13,930
Quand es fach,
Trobaretz aquò ont o ai dich.
1171
02:18:27,403 --> 02:18:29,320
E qué dobrís?
1172
02:22:55,712 --> 02:22:58,089
Silenci.